Traduction de «like metalclad ethyl » (Anglais → Français) :

I think both the Ethyl case and the Metalclad case are very relevant to the discussion of the likely impact of the MAI on environmental policy-making, because my view is that the chilling effect for legislatures of the potential of claims like this is so enormous that it's going to make it that much more difficult for us to ever successfully work toward improving environmental law.
J'estime que l'affaire Ethyl et l'affaire Metalclad sont extrêmement pertinentes à toute discussion des effets vraisemblables de l'AMI sur la politique environnementale. En effet, il me semble que le risque de demandes d'indemnisation de cette nature aura un effet si paralysant sur le législateur qu'il nous sera d'autant plus difficile de réussir à améliorer le droit environnemental.

Do you agree or disagree with the groups here that expropriation according to the MAI and also of course NAFTA and all the WTO rules really is a tremendous change in the operation of our system in Canada, taking it away from the courts and the court of public opinion and public information into a secretive and unknown territory of panels, of WTO and MAI and NAFTA, where this gives tremendous advantages to people like Ethyl Corporation or Metalclad and others, who will constantly now challenge our positions in regard to legitimate environmental protection.
Êtes-vous d'accord, oui ou non, avec les groupes que nous avons entendus aujourd'hui et qui disent que les règles d'expropriation en vertu de l'AMI et également bien sûr de l'ALENA et de toutes les dispositions de l'OMC représentent en réalité un changement considérable dans le fonctionnement de notre système au Canada, dans la mesure où nos tribunaux n'auront plus compétence pour se prononcer, et l'opinion publique non plus, et dans la mesure où le processus d'information du public sera supplanté par tous ces groupes spéciaux secrets et inconnus de l'OMC, de l'AMI et de l'ALENA, ce qui donnera un avantage formidable à des entreprises comme Ethyl Corporation, Metalclad et d'autres, qui vont contester sans cesse nos positions concernant la protection légitime de l'environnement.

It was examples like Metalclad, UPS and Ethyl that have caused us concern with chapter 11.
Ce sont des exemples comme Metalclad, UPS et Ethyl qui font que le chapitre 11 nous inquiète.

Does that mean we are going to give corporations like Metalclad, Ethyl Corporation, Methanex and others the right to challenge the decisions that we as democratically elected representatives make?
Cela veut-il dire que nous allons donner aux sociétés comme Metalclad, Ethyl Corporation, Methanex et d'autres le droit de contester les décisions que nous prenons en tant que représentants démocratiquement élus?