Traduction de «like fiddling while » (Anglais → Français) :

Given the events of September 11, and subsequently, one could imagine that this is a bit like discussing minor issues, like fiddling while Rome burns.
Compte tenu des événements survenus le 11 septembre et par la suite, on peut avoir l'impression qu'il s'agit là de questions mineures, et qu'on fait de la musique pendant que Rome brûle.

With all due respect, in her mind the workings of hearings and research reports were like Nero fiddling while Rome burned.
Malgré tout le respect qu'elle devait à ce groupe, toutes les audiences, tous les rapports de recherche et ainsi de suite lui rappelaient un peu Néron en train de jouer du violon pendant que brûlait Rome.

It's like fiddling while Rome burns.
C'est un peu comme jouer du violon pendant que Rome brûle.

This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.
Le présent débat est en quelque sorte l’équivalent politique des chants entonnés par Néron pendant l’incendie qui a ravagé Rome.

Mr. Garry Breitkreuz: We're fiddling while Rome burns. We can't keep going like this.
C'est un événement très inhabituel (1625) M. Garry Breitkreuz: Mais la frontière n'est pas entièrement fermée.

We are faced with a classic scenario of the Council of Ministers fiddling like some modern-day Nero while the aviation industry of the European Union burns.
Nous retrouvons un scénario classique dans lequel le Conseil de ministres, tel un Néron des temps modernes, regarde brûler le secteur aérien de l'Union européenne.

I would like to extend the metaphor to include the Prime Minister and ask him how long he intends to fiddle while the unity issue burns.
Permettez-moi d'inclure le premier ministre dans cette métaphore et de lui poser la question suivante: Combien de temps encore entend-il jouer de la musique pendant que la question de l'unité canadienne brûle?