Traduction de «keep going like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

keep going
ordre de maintien

keep going
maintenir en action

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

keep sth going
laisser qch en fonctionnement

Keeping Canada on the Go
Ca roule en grand au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So if you cap revenue and the commodity prices keep going like this, maybe it's time to have a dialogue about how you unlock that revenue restriction to deploy a new capacity.
Par conséquent, si l'on plafonne le revenu et que le prix des produits de base continue de grimper comme ça, peut-être le moment est-il venu d'entamer un dialogue en vue de se défaire de cette restriction de revenu pour pouvoir déployer de nouvelles capacités.

But we certainly do not need roads that are going to be like those of a banana republic if we keep going the way we have been for the next 10 years.
Or, cela risque de se produire si nous gardons la même approche au cours des 10 prochaines années.

We must keep this encouraging trend going, especially for markets that still underperform, like telecoms and energy.
«Nous devons maintenir cette tendance encourageante, en particulier pour ce qui est des marchés dont les résultats laissent encore à désirer, comme ceux des télécommunications et de l’énergie.

I would also like to ask the question: what have we actually achieved here in Parliament by keep going back to the people with new and higher percentages? Have we really achieved more and had more of an effect?
Je voudrais aussi poser la question suivante: qu’avons-nous réellement obtenu ici, au Parlement, en revenant sans cesse vers la population avec de nouveaux pourcentages, toujours plus élevés? Avons-nous vraiment obtenu plus et eu plus d’effet?

The late Bronisław Geremek, in whose honour we have named the main courtyard of the Strasbourg Parliament, was fond of saying that European integration was like riding a bicycle: you have to keep pedalling to maintain your balance and to keep going in the right direction.
Notre regretté collègue Bronisław Geremek, dont la cour principale du Parlement de Strasbourg porte désormais le nom, en son honneur, se plaisait à dire que l’intégration européenne, c’était comme faire du vélo: il faut continuer à pédaler pour garder l’équilibre et pour continuer à aller dans la bonne direction.

Mr. Garry Breitkreuz: We're fiddling while Rome burns. We can't keep going like this.
C'est un événement très inhabituel (1625) M. Garry Breitkreuz: Mais la frontière n'est pas entièrement fermée.

If we keep going like this, we will lose not only farmers, but also the support industry and small rural towns.
Si, malgré cela, nous continuons l'expansion, nous perdrons non seulement les agriculteurs, mais aussi le secteur des services généraux et nos petites collectivités rurales.

Thank you, Mr Barón Crespo, for your positive comments on our progress; moreover, I said in a previous debate that my rhythm was like that of a diesel engine, and diesel engines take a while to get going but then run at full speed and keep going for years!
Je vous remercie, Monsieur Barón, de votre appréciation de la dynamique que nous avons choisie. D'autre part, je vous avais déjà dit, lors d'un précédent débat, que mon modèle de dynamique était celui du moteur diesel, et les moteurs diesel mettent plus de temps à chauffer mais tournent ensuite à plein régime et marchent des années.

We are not going to keep GALILEO, like a confection, for our own enjoyment, but will offer it to those of our partners who are willing to have it, and we will let those partners share in the great benefits.
Nous ne garderons pas pour nous le gâteau Galileo, nous l'offrirons à nos partenaires s'ils le souhaitent, et nous les ferons profiter de ses énormes avantages.

So, again, I would like to keep going back to the question that this committee has been asked to find out, which is if that seems to be working—a 10% rule brought in 10 years ago is pretty archaic; like walking on the wrong street in Moose Jaw.
J'aimerais donc en revenir à la question à laquelle on a demandé à notre comité de répondre, soit de savoir si cela semble fonctionner—la règle de 10 p. 100 adoptée il y a 10 ans est plutôt archaïque. C'est un peu comme marcher du mauvais côté de la rue à Moose Jaw.