Vertaling van "like nero fiddling " (Engels → Frans) :

With all due respect, in her mind the workings of hearings and research reports were like Nero fiddling while Rome burned.
Malgré tout le respect qu'elle devait à ce groupe, toutes les audiences, tous les rapports de recherche et ainsi de suite lui rappelaient un peu Néron en train de jouer du violon pendant que brûlait Rome.

Somewhat like Nero, as the Liberals fiddled our air quality worsened, our rivers were dirtied, and our weather began to change, with clear patterns of increasingly worse storms, with deluges and with winds of unprecedented violence.
Un peu comme Néron, les libéraux jouaient du violon pendant que la qualité de l'air se détériorait, que nos rivières étaient souillées et que notre climat commençait à changer.

This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.
Le présent débat est en quelque sorte l’équivalent politique des chants entonnés par Néron pendant l’incendie qui a ravagé Rome.

We are faced with a classic scenario of the Council of Ministers fiddling like some modern-day Nero while the aviation industry of the European Union burns.
Nous retrouvons un scénario classique dans lequel le Conseil de ministres, tel un Néron des temps modernes, regarde brûler le secteur aérien de l'Union européenne.