Vertaling van "ministers fiddling like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are faced with a classic scenario of the Council of Ministers fiddling like some modern-day Nero while the aviation industry of the European Union burns.
Nous retrouvons un scénario classique dans lequel le Conseil de ministres, tel un Néron des temps modernes, regarde brûler le secteur aérien de l'Union européenne.

[The Prime Minister] has played you like a fiddle.
[Le premier ministre] vous fait danser comme un pantin.

I will to quote the Minister of Human Resources Development, who said this week: ``I am always shocked by the attitude of people who like to fiddle in around with this figure or that figure''.
Je cite le ministre du Développement des ressources humaines, hier: «Je suis toujours renversé par cette attitude des gens qui aiment tripoter avec un chiffre ou avec l'autre».

As I was saying, like the Prime Minister, who has always fiddled with principles in order to stick it to Quebec.
Je disais donc, comme le premier ministre qui a toujours trafiqué les principes pour s'attaquer au Québec.

I would like to extend the metaphor to include the Prime Minister and ask him how long he intends to fiddle while the unity issue burns.
Permettez-moi d'inclure le premier ministre dans cette métaphore et de lui poser la question suivante: Combien de temps encore entend-il jouer de la musique pendant que la question de l'unité canadienne brûle?

I would like the Minister of Human Resources Development, or rather the Minister of Finance, to stop fiddling with the figures and to understand that the people need dignity, a social security safety net, and catalysts for a diversified economy.
J'aimerais que le ministre du Développement des ressources humaines ou plutôt le ministre des Finances arrête de manipuler les chiffres et qu'il comprenne que les gens ont besoin de dignité, d'un filet de sécurité sociale et de catalyseurs pour diversifier leur économie.