Vertaling van "lift the cloud hanging " (Engels → Frans) :

Will the minister of defence now agree to launch an investigation into this case and will he lift the cloud hanging over Sergeant Michael Kipling and end the court martial proceedings?
Le ministre de la Défense ordonnera-t-il une enquête à ce sujet? Dispersera-t-il le nuage qui flotte au-dessus du sergent Michael Kipling et mettra-t-il fin aux poursuites en cour martiale?

‘sailplane’ means a heavier-than-air aircraft which is supported in flight by the dynamic reaction of the air against its fixed lifting surfaces, the free flight of which does not depend on an engine, including also hang gliders, paragliders and other comparable craft.
«planeur», un aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes et dont le vol libre ne dépend d’aucun moteur. Cette définition englobe également les deltaplanes, les parapentes et autres aéronefs comparables.

Finally, there is a cloud hanging over this project and over the programming, and that cloud is Galileo.
Enfin, une ombre plane sur ce projet et sur la programmation: c’est Galileo.

He also said that if there are any clouds hanging over anyone they are over the person making the suggestion, Tim Murphy, and not over the office of the Ethics Commissioner.
Il a lui-même soutenu que s'il y a des nuages, ils sont au-dessus de celui qui fait la suggestion, soit Tim Murphy, et non au-dessus du Bureau du commissaire à l'éthique.

Only a year ago dark clouds were hanging over Europe with the risk of an extremely serious political crisis due to the technical impossibility of bringing the second generation Schengen Information System (SIS) into operation in 2007.
Il y a un an à peine, des nuages menaçants assombrissaient le ciel européen, avec le risque d'une très grave crise politique, face à l'impossibilité technique de mettre en service le système d'information Schengen (SIS) de deuxième génération en 2007.

However, I have chosen to speak in today's debate because some of the issues discussed in the report are at the core of what must be addressed if the European institutions themselves are to lift the cloud of mismanagement and waste which hangs over them from previous times.
Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cœur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.

I should like to ask the minister if the Senate could join in lifting the cloud over General Dallaire's head by prompting a Canadian statement at tomorrow's meeting of the Security Council, so that a truly fine, compassionate man and dedicated servant to peacekeeping may enter his retirement years with the knowledge that all parliamentarians applaud him and wish him well?
Je voudrais demander au ministre si le Sénat pourrait se joindre à l'effort visant à défendre la réputation du général Dallaire en suggérant que le Canada fasse demain, à la réunion du Conseil de sécurité, une déclaration pour que cet homme vraiment bon et compatissant, ce serviteur dévoué à la cause du maintien de la paix, puisse commencer sa retraite, sachant que tous les parlementaires l'applaudissent et lui offrent leurs meilleurs voeux.

The government's stubborn refusal to clarify this issue is doing nothing to lift the cloud of suspicion hanging over the minister, quite the opposite in fact.
Le refus obstiné du gouvernement de faire la lumière sur ce dossier est loin d'atténuer les soupçons qui pèsent sur le ministre, bien au contraire.

A cloud hangs over the usual excitement and expectations of opening day, a cloud largely created by the Liberal government's fishery policy, a policy which seeks to displace currently licensed fishermen with aboriginal fishermen.
L'excitation et l'enthousiasme habituels sont toutefois tempérés par une crainte engendrée en grande partie par la politique sur les pêches du gouvernement libéral, politique qui cherche à remplacer les pêcheurs titulaires de permis avec des pêcheurs autochtones.