Traduction de «liberals would like to accept virtually any investments » (Anglais → Français) :

On one side of the House, the Liberals would like to accept virtually any investments without examining them very closely, whereas the NDP wants to block everything.
D'un côté de la Chambre, les libéraux voudraient virtuellement accepter toute forme d'investissement sans en faire un examen minutieux, alors que le NPD veut tout bloquer.

Mr President, the Liberals would like to invest in the future, not in the mistakes of the past.
Monsieur le Président, les libéraux veulent investir dans l’avenir, pas dans les erreurs du passé.

The second part is that there seems to be some real resistance or formal resistance in negotiating any kind of investment liberalization at the WTO level from a large number of what I would call middle countries—Brazil and other countries like that.
En second lieu, il semble que de la part d'un grand nombre de pays que je qualifierai de moyens—le Brésil et d'autres pays de ce genre—il y ait une véritable résistance ou une résistance officielle à négocier une forme quelconque de libéralisation des investissements au sein de l'OMC.

It is an irresponsible and imbalanced approach, like the Liberal approach, which would accept anything without any detailed analysis.
C'est une approche irresponsable et mal équilibrée, tout comme celle des libéraux, qui vise à tout accepter sans faire aucune analyse détaillée.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say to Mr Guellec and Mr Marques, both personally and on behalf of my colleagues in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that it was a great pleasure to work on their reports, which, of course, are essentially acceptable to us.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, en mon nom personnel et au nom de mes collègues du groupe des démocrates et des libéraux, je veux dire à M. Guellec et à M. Marques tout le plaisir que nous avons eu à travailler sur leur rapport, qui nous convient évidemment, pour l’essentiel.

Finally I would like to argue in favour of accepting some of the Amendments put forward by the Liberals and the Christian Democrats, particularly Nos 1, 3, 6, 8 and 9.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais plaider en faveur de quelques amendements déposés par les libéraux et les chrétiens-démocrates, notamment les amendements 1, 3, 6, 8 et 9.

I would like to thank, in particular, the Liberal, Green, and EDD Groups for their active support in drawing up a package of amendments that was acceptable to a majority of the Budgetary Control Committee.
Je voudrais remercier, en particulier, le groupe libéral, le groupe des Verts et le groupe EDD pour le soutien actif qu'ils ont apporté en vue d'élaborer un ensemble d'amendements acceptable pour une majorité de la commission du contrôle budgétaire.

I would like to end by saying that, in accordance with the vote which took place in committee, I cannot accept Amendments Nos 1 and 4 tabled by the liberal group or Amendments Nos 5 and 6 tabled by the Group of the Party of European Socialists, whereas I welcome Amendments Nos 2 and 3 tabled by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party.
Pour conclure, je dirais que, conformément à mon vote en commission, je ne peux pas accepter les amendements 1 et 4 du groupe libéral ni les amendements 5 et 6 du groupe socialiste, mais réserve un bon accueil aux amendements 2 et 3, également du groupe libéral.

(87) If it were accepted, in the light of the comments presented by Belgium, that the Beaulieu Group decided to take over the Walloon Region's undertaking under the Heads of Agreement of 5 June 1998, it would have to be concluded that the Beaulieu Group undertook to introduce an investor and not to contribute BEF 100 million to Verlipack II's capital. A private investor, World Investors, was found that was willing to run the risk of investing in a firm like Verlipack Holding II.
(87) Si l'on devait considérer, à la lumière des observations présentées par la Belgique, que le groupe Beaulieu a décidé de reprendre à son compte l'engagement pris par la Région wallonne dans le cadre des Heads of Agreement du 5 juin 1998, il faudrait alors conclure que le groupe Beaulieu s'est engagé à présenter un investisseur et non pas à apporter 100 millions de BEF au capital de Verlipack II. Un investisseur privé a été trouvé, Worldwide Investors, investisseur qui était prêt à courir le risque d'investir dans une entreprise comme Verlipack Holding II.

In addition to the reciprocal dismantling of tariffs particular importance would be attached to the gradual two-way liberalization of investment conditions and the regulatory measures concerning products and services (c) Cooperation We know from experience that Mexico is seeking advanced, mutually beneficial cooperation that is likely to increase its economy's competitive edge and international posture.
Outre le désarmement tarifaire réciproque, un accent particulier serait mis sur la libéralisation progressive et mutuelle des conditions d'investissement et des mesures réglementaires sur les produits et les services. c) volet coopération En ce qui concerne la coopération, l'expérience a démontré que le Mexique est demandeur d'une coopération avancée, visant le bénéfice mutuel et susceptible d'accroître la compétitivité et l'internationalisation de son économie.