Vertaling van "liberal democracy were always " (Engels → Frans) :

I will not go into specific ministers of national defence, but the point I made to them is that we are an old democracy, a liberal democracy, and the civil authority, that is elected members of Parliament is the civil authority, have always been directed by a civilian minister of defence and we fought several large wars successfully under this system.
Je ne nommerai personne, mais je leur ai expliqué que nous étions une démocratie de longue date, une démocratie libérale, et que les autorités civiles, c'est-à-dire les élus, avaient toujours été sous la direction d'un ministre de la Défense civil et que cela ne nous avait pas empêchés de gagner plusieurs grandes guerres.

Most of the democracies that were ranked very low on the Hansard Society's table in terms of legislative influence over budgets were themselves epitomes of democracies and liberal democracies.
La plupart des démocraties figurant parmi les derniers pays du classement de la Société Hansard, pour ce qui est de l'influence du pouvoir législatif sur les budgets, sont considérées comme l'incarnation même des principes de démocratie et de libéralisme.

For us Socialists, democracy, the fight for human rights, for the rule of law, and the principles of liberal democracy were always the foundations of politics.
Pour nous, socialistes, la lutte pour les droits de l’homme, l’État de droit et les principes de la démocratie libérale ont toujours représenté les fondements de la politique.

The European Union has become a global player, always on the basis of its principles such as respect for peace, the quest for compromise, plus the defence of human rights and of a liberal democracy.
L'Union européenne est devenue un acteur mondial, toujours sur la base de ses principes, tels que le respect de la paix, la recherche de compromis et la défense des droits de l'homme et d'une démocratie libérale.

I want to convey my gratitude to all our veterans who have, whenever terror has loomed, when peace has been threatened, proudly fought with courage and determination to ensure that the Canadian values of freedom and democracy were always protected.
Je tiens à exprimer ma gratitude à tous nos anciens combattants qui se sont battus avec courage et détermination quand la terreur gagnait du terrain et quand la paix était menacée, pour protéger les valeurs de liberté et de démocratie du Canada.

In China last year 3 138 executions were recorded; there were also plenty of executions in many so-called liberal democracies, from Taiwan to Thailand, from Japan to India to the United States.
En Chine, 3138 exécutions ont été recensées l’année dernière. On a également dénombré beaucoup d’exécutions dans un grand nombre de démocraties dites libérales: Taiwan, Thaïlande, Japon, Inde, États-Unis.

In a liberal democracy like Canada, in a country that has enshrined a Charter of Rights and Freedoms in its Constitution, questions of constitutional law and international law are always present.
Dans une démocratie libérale comme celle du Canada, dans un pays dont la Constitution renferme une Charte des droits et libertés, les questions liées au droit constitutionnel et au droit international sont toujours présentes.

There were of course, the Liberals, who were always in favour of francophonie across Canada. Thus we had a reduced number of people who accepted the existence of two official languages in Canada.
Il y avait aussi les libéraux, bien sûr, qui étaient toujours en faveur de la francophonie pancanadienne, ce qui faisait un nombre réduit de gens qui acceptaient l'existence des deux langues officielles au Canada.