Traduction de «principles liberal democracy were always » (Anglais → Français) :

Back in April of 1997, I wrote an article called “Power Grab”, which cited a number of ways the fundamental principles of democracy were being violated by the Liberal government.
En avril 1997, j'ai écrit un article intitulé «Power Grab» dans lequel je faisais état des diverses manières dont le gouvernement libéral enfreint les principes fondamentaux de la démocratie.

Most of the democracies that were ranked very low on the Hansard Society's table in terms of legislative influence over budgets were themselves epitomes of democracies and liberal democracies.
La plupart des démocraties figurant parmi les derniers pays du classement de la Société Hansard, pour ce qui est de l'influence du pouvoir législatif sur les budgets, sont considérées comme l'incarnation même des principes de démocratie et de libéralisme.

For us Socialists, democracy, the fight for human rights, for the rule of law, and the principles of liberal democracy were always the foundations of politics.
Pour nous, socialistes, la lutte pour les droits de l’homme, l’État de droit et les principes de la démocratie libérale ont toujours représenté les fondements de la politique.

Any effort, then, to improve the work of this Parliament’s plenary sessions, on the basis of certain principles, is always welcome: firstly, the principle of efficiency, so that we hold discussions in order to arrive at options and finally decisions; secondly, the principle of democracy, a level playing field for all, regardless of the power they wield, so that everyone gets a hearing; and thirdly, the principle of ‘vitality’, I would call it, so that what we say is of interest to the public.
Tout effort visant à améliorer le travail des séances plénières de ce Parlement, sur la base de certains principes, est par conséquent toujours le bienvenu: premièrement, le principe de l'efficacité, afin que nous ayons des discussions qui débouchent sur des options et, enfin, sur des décisions; deuxièmement, le principe de la démocratie, une situation équitable pour tous, quel que soit le pouvoir exercé, afin que chacun puisse être entendu; et troisièmement, le principe de la «vitalité», comme je l'appellerais, afin que nos propos présentent de l'intérêt pour les citoyens.

The European Union has become a global player, always on the basis of its principles such as respect for peace, the quest for compromise, plus the defence of human rights and of a liberal democracy.
L'Union européenne est devenue un acteur mondial, toujours sur la base de ses principes, tels que le respect de la paix, la recherche de compromis et la défense des droits de l'homme et d'une démocratie libérale.

If there is one founding principle of liberal democracy, it is the principle of no taxation without representation.
Un des principes fondamentaux de la démocratie libérale, c'est qu'il ne peut y avoir d'imposition sans représentation.

The principle that started small l liberal democracy was the principle of no taxation without representation, that people cannot be coerced by the power of the state to surrender the fruits of their labours, or to surrender some of their individual liberties unless they concur in that process.
Le principe qui a donné naissance à la démocratie libérale veut qu'il n'y ait pas d'impôts sans représentation, que le pouvoir de l'État ne puisse contraindre des gens à renoncer ni au fruit de leur travail ni à certaines de leurs libertés, à moins qu'ils n'y consentent.

We all know that it is an internationally recognized principle of democracy that 50% plus one does not always suffice.
Nous savons tous que, selon un principe de démocratie reconnu à l'échelle internationale, une majorité de 50 p. 100 plus un ne suffit pas toujours.