Traduction de «old democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

union democracy | trade-union democracy
démocratie syndicale

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not go into specific ministers of national defence, but the point I made to them is that we are an old democracy, a liberal democracy, and the civil authority, that is elected members of Parliament is the civil authority, have always been directed by a civilian minister of defence and we fought several large wars successfully under this system.
Je ne nommerai personne, mais je leur ai expliqué que nous étions une démocratie de longue date, une démocratie libérale, et que les autorités civiles, c'est-à-dire les élus, avaient toujours été sous la direction d'un ministre de la Défense civil et que cela ne nous avait pas empêchés de gagner plusieurs grandes guerres.

The aim our study was not to sanction the idea that we were in a new democracy and that it was the end of the old democracy.
Notre étude ne voulait pas cautionner l'idée qu'on était dans une nouvelle démocratie et que c'était la fin de l'ancienne démocratie.

That country has a fairly new democracy, having.It's an old democracy that disappeared for a while and then was renewed when it escaped or broke free from the Soviet Union.
Ce pays a une démocratie assez récente.En fait, c'est une ancienne démocratie qui a disparu pendant quelque temps et qui a été renouvelée lorsque le pays s'est libéré de l'Union soviétique.

We should grant that special day for him in Canada, especially taking into consideration the fact that our country is not a very old country but it is an old democracy, one of the oldest modern, western-style democracies in the world.
Nous devrions établir une journée spéciale en son honneur au Canada, d’autant plus que notre pays n’est pas très vieux, mais il s’agit d’une vieille démocratie, soit l’une des plus vieilles démocraties modernes de style occidental dans le monde.

– (HU) In Hungary, one of the old democracies of Europe and a Member State of the European Union for scarcely a couple of years, the police, with barely concealed government help, has for several months been severely limiting the fundamental right of citizens to assembly.
- (HU) En Hongrie, une des plus anciennes démocraties d’Europe et membre de l’Union européenne depuis seulement quelques années, les forces de police, avec l’aide à peine dissimulée du gouvernement, limitent gravement, depuis plusieurs mois, le droit fondamental de réunion des citoyens.

Comfortably installed in our old democracies, we were able to live in freedom in Western Europe after the Second World War, and in a state of restored freedom whose price we well know.
Nous, dans notre partie occidentale de l’Europe, confortablement établis dans nos vieilles démocraties, nous pouvions, après la Deuxième Guerre mondiale, vivre dans la liberté, dans une liberté retrouvée dont nous connaissions le prix.

The interesting thing was that not one of those countries chose our first past the post system of voting because they felt it was not democratic and would not reflect the voters' intentions in the parliaments of those particular countries (1025) New democracies, old democracies, New Zealand, and many democracies have switched to a system that has a measure of proportional representation.
Chose intéressante, pas un seul de ces pays n'a choisi notre système électoral, le système uninominal majoritaire à un tour, parce qu'ils ont jugé qu'il n'était pas démocratique et qu'il aboutirait à une situation dans laquelle le Parlement de ces pays ne serait pas l'expression des voeux des électeurs (1025) Les nouvelles démocraties comme les anciennes, la Nouvelle-Zélande et combien d'autres ont adopté un système comportant un certain degré de représentation proportionnelle.

Old habits die very hard in the Soviet Union, but we have to help Russia to come back towards democracy and universal values. First of all, it is in the interests of the Russian people: they deserve liberty, democracy and transparent governance.
Les vieilles habitudes ont beaucoup de mal à disparaître dans l’Union soviétique mais nous devons aider la Russie à revenir à la démocratie et aux valeurs universelles, avant tout dans l’intérêt du peuple russe, qui mérite la liberté, la démocratie et une gouvernance transparente.

It now only remains for me to ask my fellow Members to ensure that we have an enlightening debate and a vote which contributes, both in its outcome and in the way it is expressed, to a meeting between the old democracies of the West and the new Democracies of the East, for the sake, ultimately, of the European Union’s enlargement process.
Il me reste à demander aux collègues un débat clair et un vote qui contribue, par son expression et son orientation, à faire se rencontrer les vieilles démocraties occidentales et les nouvelles démocraties orientales, ce qui est en fin de compte l'objectif ultime du processus d'élargissement de l'Union européenne.