Vertaling van "liberal caucus that is obviously deeply divided " (Engels → Frans) :

With the details emerging about the Liberal plan to gouge Canadians with a carbon tax and a Liberal caucus that is obviously deeply divided and very worried about defending its tax trick during an election, it is no wonder the Liberal leader is backing down.
Au moment où l'on apprend les détails du plan des libéraux qui cherchent à saigner les Canadiens à blanc avec une taxe sur le carbone et où le caucus libéral est profondément divisé et très inquiet d'avoir à défendre cette taxe dans le contexte d'une campagne électorale, il n'est pas étonnant que le chef libéral recule.

In order to better understand the process, one needs to refer back to the debates that followed the presentation of that report, in September 2006, at the time when the members of the Human Rights Committee were obviously deeply divided not only when those positions were created, but also with respect to the content of the report.
Pour mieux comprendre l'échec de cette démarche, il faut aussi se reporter aux débats qui ont suivi la présentation du rapport, en septembre 2006, alors que les membres du Conseil des droits de l'homme étaient de toute évidence profondément divisés non seulement lors de la création de ces postes, mais aussi lors du débat sur le contenu du rapport.

The Liberal caucus is divided on the issue of same sex marriage. This suggests that same sex is not only about equality rights and the charter, as the Prime Minister has framed it.
Les membres du caucus libéral ne s'entendent pas sur la question des mariages entre conjoints de même sexe, ce qui nous porte à croire que la question va plus loin que les droits à l'égalité et la Charte comme l'avait prétendu le premier ministre.

A UN conference on organized crime that was supposed to take place in Toronto divided the Liberal caucus for months, because a senior official from the Department of Citizenship and Immigration made a decision.
Une conférence des Nations Unies sur le crime organisé qui devait se tenir à Toronto a divisé le caucus libéral pendant des mois parce qu'un haut fonctionnaire du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration avait rendu un jugement.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Minister of Intergovernmental Affairs not agree that his proposals, his government's proposals, not only are dividing his own committee, the phoney committee, but also the cabinet and the caucus, as well as deeply dividing all of Canada?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Affaires intergouvernementales ne conviendra pas que ses propositions, les propositions de son gouvernement, divisent non seulement les membres de son propre comité, le comité bidon, mais divisent aussi le Cabinet, le caucus, en plus de diviser profondément le Canada tout entier?