Vertaling van "let us not let perfection become " (Engels → Frans) :

My final statement, Madam Chair, is that we should never let perfection become the enemy of the good.
Madame la présidente, je terminerai en disant qu'il ne faut pas faire du mieux l'ennemi du bien.

Mr. Speaker, first, when I made the statement that we should not let perfection become the enemy of the good, if we did not have that argument, and I would include the member in this, most of us would not be married right now.
Monsieur le Président, tout d'abord, quand j'ai dit qu'il fallait se souvenir du proverbe selon lequel le mieux est l'ennemi du bien, je voulais aussi dire que, n'eût été de cet argument, la plupart d'entre nous — et j'inclus le député — ne se seraient jamais mariés.

Perhaps their election does not meet our western democratic standard, but let us not let perfection become the enemy of progress.
Les élections afghanes n'ont peut-être pas satisfait aux critères démocratiques occidentaux, mais tâchons de ne pas laisser la perfection faire obstacle au progrès.

It is a difficult process to turn this into a reality, but we know what has to be brought about, and we cannot allow ourselves to become notorious for mentioning the Arab initiative over and over and then letting all the steam out of it by saying ‘now let us see what happens’.
C’est un processus difficile à mettre en œuvre, mais nous savons ce qu’il faut amener, et nous ne pouvons nous permettre de passer à la postérité pour avoir mentionné l’initiative arabe de manière répétée avant de laisser le projet tourner court en disant «on verra bien ce qui va se passer».

Let us take pride in those who do not wish for Europe to become a free trade area, and let us take pride in those who, like us and like millions of others, believe that Europe is a complex continent that deserves more than a free trade area.
Soyons fiers de ceux qui ne veulent pas que l’Europe se transforme en une zone de libre-échange et soyons fiers de ceux qui, comme nous, comme des millions d’autres, pensent que l’Europe est un continent compliqué qui mérite mieux qu’une zone de libre-échange.

[English] Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, PC/DR): Mr. Speaker, let me make it perfectly clear that the Canadian military is doing a fantastic job, in spite of the defence minister, not because of him.
[Traduction] Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, PC/RD): Monsieur le Président, je tiens à préciser que les Forces canadiennes accomplissent un travail fantastique non pas grâce au ministre de la Défense, mais en dépit de lui.

However, let me make it perfectly clear to all honourable senators that I do not consider this my bill.
Cependant, je veux qu'il soit bien clair pour tous les sénateurs que je ne considère pas ce projet de loi comme le mien.

So let us either lament or pretend to rejoice, let us celebrate this great event which is actually just a perfectly empty great event.
Alors pleurons ou faisons semblant d'être joyeux, célébrons ce grand événement qui n'en est pas moins un grand événement vide.