Traduction de «let our guest finish » (Anglais → Français) :

The Joint Chairman (Mr. Graham): It is my job to wrap up and let our guests go to meet the Prime Minister, but let me say to our witnesses thank you very much for attending.
Le coprésident (M. Graham): Il m'échoit de clore la séance et de laisser nos invités rejoindre le premier ministre. Mais auparavant, je veux moi aussi remercier nos témoins d'avoir accepté de comparaître.

The Chair: Colleagues, if you can stay for one moment we can let our guests and presenters leave and then take a couple of moments to discuss the draft Russia report.
Le président : Chers collègues, si vous pouvez rester un instant, nous pouvons laisser nos invités et nos témoins partir et prendre quelques minutes pour discuter de notre ébauche de rapport sur la Russie.

Mr. André Bachand: I don't want to delay things now, but if the committee agrees we could take a few minutes to discuss this at the end of the meeting before we let our guests go.
M. André Bachand: Je ne voudrais pas retarder le processus actuel, mais si le comité est d'accord, à la fin de la réunion, avant de laisser nos invités partir, on pourrait prendre une minute ou deux pour en discuter.

With unanimous consent, do we have the opportunity to let our witness finish his brief?
Avec le consentement unanime, pourrions-nous laisser notre témoin terminer son exposé?

− You should at least have the decency to let our guest finish speaking.
- Vous devriez au moins avoir la décence de laisser notre invité finir son discours.

We're going to ask our question, and we'll let our guest answer it.
Nous allons poser notre question et nous laisserons notre témoin y répondre.

Let me just finish by welcoming the presence in the gallery of our friends from the Congolese Association for Peace and Justice.
Je terminerai simplement en accueillant la présence dans la galerie de nos amis de l’association congolaise pour la défense de la paix et de la justice.

Let me now finish by calling on you to ensure that the European Constitutional Treaty is successfully ratified as part of your personal and collective political responsibility.
Permettez-moi de conclure en vous demandant de faire de la ratification du traité constitutionnel européen un enjeu incombant à votre responsabilité politique personnelle et collective.

Having commented on the scope, let me just finish by saying that the debate on the amendments will be an extremely important one, during which I am sure we will hear some new arguments.
Ayant parlé du champ d’application, permettez-moi de terminer en disant que le débat sur les amendements sera extrêmement important, et je suis certaine que nous entendrons de nouveaux arguments.

– Thank you, Mr Gollnisch, I shall deal with that request in a moment, but let us first finish the point that is on the agenda, namely the request by Mr Bouwman.
- Merci Monsieur Gollnisch, nous accéderons à cette demande mais nous allons d’abord traiter le point figurant à l’ordre du jour, à savoir la demande de M. Bouwman.