Traduction de «let me just reiterate them briefly » (Anglais → Français) :

Let me just reiterate them briefly.
Permettez-moi de vous les rappeler brièvement.

Let me just reiterate, Mr. Speaker. This study is not about how the provinces teach history in their schools.
Je le répète, monsieur le Président: l'étude en question ne porte pas sur la manière dont les provinces enseignent l'histoire dans leurs écoles.

Let me just clarify that briefly by quoting the Prime Minister, the leader of her party, who said, in 1994, to the then Liberal government, which was doing exactly the same thing as this government with an omnibus bill:
Permettez-moi d'expliquer brièvement notre position en citant le premier ministre, le chef de son parti, qui, en 1994, reprochait au gouvernement libéral de l'époque de faire exactement la même chose que fait le gouvernement actuel avec un projet de loi omnibus. Il a dit ceci:

Let me just say something briefly about foreign policy issues, a number of which you have addressed, and – as I understand it – the President of the Commission is in full agreement with what you said.
Permettez-moi de dire quelques mots à propos des questions de politique étrangère, que vous avez en partie soulevées, et - d’après ce que j’ai compris - le président de la Commission est entièrement d’accord avec ce que vous avez dit.

– (DE) Mr President, let me just reiterate the point that, as I recall it, the Conference of Presidents resolved unanimously – something it very rarely does – to ask the Chairman of the Convention to join us for this part-session.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de faire remarquer encore une fois que, si mes souvenirs sont exacts, nous avons décidé à l’unanimité, fait très rare dans le cadre de la Conférence des présidents, de prier le président de la Convention d’assister à cette séance.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just begin by briefly outlining the most important points of my report again.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerai par évoquer très brièvement les points les plus importants de mon rapport.

From the outset, let me just reiterate, if need be, the strategic importance of the Mediterranean for the EU.
D'entrée de jeu, permettez-moi de rappeler, si besoin est, l'importance stratégique de la Méditerranée pour l'UE.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.

I recommend all of them to the honourable senators, but let me just reiterate a few of them for you.
Je les recommande toutes aux honorables sénateurs, mais permettez-moi de vous en rappeler quelques-unes.

Let me just close by briefly reiterating our desire to work with you on this particular issue, or any other issues that you may raise.
Je voudrais terminer brièvement en réitérant notre désir de travailler avec vous à ce dossier particulier ou dans tout autre dossier que l'on pourra soulever.