Vertaling van "just reiterate them " (Engels → Frans) :

Let me just reiterate them briefly.
Permettez-moi de vous les rappeler brièvement.

Mr. Keith Martin: I'll just reiterate them.
M. Keith Martin: Je vais vous les répéter.

Just to reiterate my earlier remarks, the only other thing I'd like to add in regard to that is that we've seen where the most lucrative markets within Canada can't sustain two mainline carriers—or haven't been able to sustain them so far—and the regional markets are even more fragile.
La seule chose que j'aimerais ajouter à ce que j'ai déjà dit est que nous avons vu que les marchés les plus lucratifs au Canada ne peuvent assurer la survie de deux transporteurs principaux, ou du moins n'ont pas pu le faire jusqu'ici. Les marchés régionaux sont encore plus précaires.

Overall, then, that has meant that we've increased the numbers in Afghanistan to somewhere around 37,000 troops—I know you're familiar with these numbers, but just to reiterate them—from 37 different countries, and that is compared to what Afghanistan and the mission represented, which was about 5,000 troops in Kabul, when we started this engagement in Afghanistan.
Dans l'ensemble, nous avons fait passer le nombre de militaires en Afghanistan à approximativement 37 000 — je sais que vous connaissez ces chiffres, mais il est bon de les répéter — provenant de 37 pays différents, en comparaison aux 5 000 soldats qui étaient à Kaboul quand s'est amorcée notre mission en Afghanistan.

The fundamental elements in this agreement are paragraphs 6 and 14, so I shall just reiterate them if I may.
Je considère les paragraphes 6 et 14 comme les éléments majeurs de cet accord.

I shall not reiterate them, just as I shall refrain from reiterating the negative points, the specifics, aid, renewable sources of energy etc., issues which my honourable friends have already raised.
Je ne vais ni les répéter, ni parler à nouveau des points négatifs, des détails, des aides, des sources renouvelables d'énergie, etc., questions que mes honorables collègues ont déjà abordées.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the space of a few minutes I should like, not to answer all the relevant speeches, but to make a few observations on just some of them to reiterate our general approach.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais en quelques minutes, non pas répondre à toutes les interventions dont j'ai pris note mais faire quelques observations sur quelques-unes d'entre elles pour souligner la ligne générale.

I recommend all of them to the honourable senators, but let me just reiterate a few of them for you.
Je les recommande toutes aux honorables sénateurs, mais permettez-moi de vous en rappeler quelques-unes.