Vertaling van "less impossible because " (Engels → Frans) :

Insurance is more or less impossible because you cannot describe the product, or you can describe the product but it will be so expensive that it is not affordable.
La souscription d’une assurance est quasiment impossible car vous ne pouvez pas décrire le produit et, lorsque vous y parvenez, l’assurance est tellement chère qu’elle est inabordable.

Because these less extreme forms of discriminatory expression are so commonplace, it is impossible to establish clear and effective rules for their identification and exclusion.
Ces formes moins extrêmes d'expression discriminatoire sont si communes qu'il est impossible d'établir des règles précises et efficaces visant à les identifier et à les exclure.

It's also not impossible that the government of the day is much less willing to accept them because of potential embarrassment.
Il peut également arriver que le gouvernement du jour soit moins disposé à les recevoir, pour ne pas risquer d'être embarrassé.

We have seen how important this debate is, but we have not been able to go into great depth because Parliament itself and its services have made it impossible for us to do so, as we are required to deal with no less than six reports at the same time.
Nous avons constaté à quel point ce débat est important, mais nous n’avons pas pu entrer dans les détails parce que le Parlement lui-même et ses services ne nous l’ont pas permis, puisque nous devons traiter pas moins de six rapports en même temps.

Because these less-extreme forms of discriminatory expression are so commonplace, it is impossible to establish clear and effective rules for their identification and exclusion.
Ces formes moins extrêmes d'expression discriminatoire sont si communes qu'il est impossible d'établir des règles précises et efficaces visant à les identifier et à les exclure.

There is no need to submit proposals to change the rules, because it is impossible to have less favourable treatment for citizens of the new Member States of Europe.
Il n’est pas nécessaire de présenter des propositions pour modifier les règles, car il est impossible d’appliquer un traitement moins favorable aux citoyens des nouveaux États membres de l’Union européenne.

What we could possibly have, and again it is one of those issues that should be addressed by the committee, is that Canada may very well be put in the position some day where it will be impossible for us to conclude international treaties because no future land claim agreement will have any less than this agreement.
Ce qui pourrait se passer, et là encore c'est l'une de ces questions qui devrait être étudiée par le comité, c'est que le Canada pourrait très bien se retrouver un jour dans une situation où il lui serait impossible de conclure des traités internationaux car aucune entente de règlement de revendications territoriales à venir ne pourra être inférieure à cet accord.

Mr Duisenberg, in my view, you have a more or less impossible task because you have to set a rate that is suitable not only for the booming economies of Ireland and Spain but will also suit the faltering economy of Germany.
Monsieur Duisenberg, à mon sens, vous êtes confronté à une tâche plus ou moins impossible.

We had done all the planning and a PMO team was already on site but, because there were less than 24 hours between the death and the funeral, it was unfortunately impossible for the Canadian armed forces to get me there.
Nous avions tout prévu, il y avait déjà une équipe du Bureau du premier ministre sur place mais, malheureusement, comme il y a eu moins de 24 heures entre le décès et les funérailles, il était impossible pour l'armée canadienne de m'amener sur les lieux.