Traduction de «great depth because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rigid roof at great depth
toit raide à grande profondeur

underground gasification at great depth
gazéification souterraine à grande profondeur

disposal of high-level waste at great depths
évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That issue was discussed in great depth because in the United States, the Black population accounts for 13 per cent of the population but 40 per cent of the inmate population.
Cette question a été examinée de façon approfondie parce qu'aux États-Unis, la population noire représente 13 p. 100 de la population générale mais 40 p. 100 de la population carcérale.

I won't dwell on it in great depth, because it's more of a concern to us in our freight business rather than passenger, but the two really are intertwined.
Je n'en traiterai pas en détail parce que cela concerne davantage le secteur marchandises que celui des voyageurs mais ces deux aspects sont en fait reliés.

I want to explore the Pickering situation, although not in great depth because we do not have much time left.
Je voudrais explorer la situation de Pickering, même si je ne le fais pas dans les détails parce qu'il ne nous reste pas beaucoup de temps.

I will not take the time of the House to review the bill in great depth that we are sending off to committee because it is at committee where this study will really get down to the nuts and bolts.
Je n'ai pas l'intention de consacrer beaucoup de temps à revoir ce projet de loi ici à la Chambre puisqu'il sera transmis au comité où il sera étudié en profondeur.

We have seen how important this debate is, but we have not been able to go into great depth because Parliament itself and its services have made it impossible for us to do so, as we are required to deal with no less than six reports at the same time.
Nous avons constaté à quel point ce débat est important, mais nous n’avons pas pu entrer dans les détails parce que le Parlement lui-même et ses services ne nous l’ont pas permis, puisque nous devons traiter pas moins de six rapports en même temps.

It is also known that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Il est également établi que ces écosystèmes sont extrêmement vulnérables en raison du faible rythme de croissance qui caractérise la vie dans les grandes profondeurs.

It is precisely because we have grappled with this in great depth over past weeks and, despite the many amendments, have, under Mrs Gebhardt’s guidance, gained a very good overview of it, that we are against it.
C’est précisément parce que nous avons étudié ce sujet très en profondeur ces dernières semaines et que, guidés par Mme Gebhardt, nous avons désormais une excellente vue d’ensemble de la question, malgré la pléthore d’amendements, que nous nous opposons à cette requête.

In Luxembourg last Monday, the 11th, the Council of Ministers of the European Union analysed this issue in great depth – as the honourable Members are aware – and approved a Resolution that I am not going to repeat, because I hope, and I am sure, that all of you have read it.
Lundi dernier au Luxembourg, le 11 octobre, le Conseil des ministres de l’Union européenne a analysé la situation en profondeur - comme le savent les honorables députés - et approuvé une résolution que je ne vais pas présenter une nouvelle fois parce que j’espère, et je suis sûr, que vous l’avez tous lue.

This is the Commission’s major task, and together, we plan to reform the WTO and establish a place for the Commission within it, and the Commission will at last study the matter in great depth because it has not been done in recent years.
C'est le grand devoir de la Commission et, en même temps aussi, un projet de réforme de l'OMC avec l'installation de la Commission, qui s'attaque enfin au fond du problème, ce qui n'a jamais été fait.

The industry has been forced to undertake restructuring processes, because mining activities are confronted with an ever-increasing deterioration of the geological conditions due to the great depth of European coal mines.
La détérioration continue des conditions géologiques due à la grande profondeur des mines de houille européennes a contraint l'industrie à entreprendre des processus de restructuration.