Traduction de «less competent rather » (Anglais → Français) :

[.] These studies and recent media reports have criticized DARE for (a) focusing too little on social competency skill development and too much on effective outcomes and drug knowledge; (b) relying on lecture and discussion format rather than more interactive teaching methods; and (c) using uniformed police officers who are relatively inexperienced teachers and may have less rapport with students.
Ces études, et des rapports récents dans les médias, ont critiqué D.A.R.E. parce que le programme (a) ne met pas suffisamment l’accent sur le développement des habiletés sociales et trop sur les connaissances et les attitudes ; (b) repose sur des cours et des discussions plutôt que sur des méthodes interactives ; (c) recourt à des policiers en uniforme qui ne sont pas formés pour enseigner et ont donc de moins bonnes relations avec les élèves.

8. Notes that many Member States - especially those with less developed RD structures - fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent this by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
8. constate que de nombreux États membres – notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées – redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'Union; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion;

43. Notes that many Member States - especially those with less developed RD structures - fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
43. constate que de nombreux États membres – notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées – redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'UE; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion;

43. Notes that many Member States − especially those with less developed RD structures − fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
43. observe que de nombreux États membres, notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées, redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'Union européenne; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion des ressources;

I shall not speak for Senator Angus; however, it is my understanding that he was not inferring that the members of the Standing Senate Committee on Transport and Communications were less competent, rather that the only thing that the Transport Committee has in common with this bill is that buses, trains and automobiles move the magazines from their place of publications.
Sans vouloir parler pour le sénateur Angus, je dirais que, sauf erreur, il ne voulait pas insinuer que les membres du comité permanent des transports et des communications étaient moins compétents; il disait simplement que le seul élément de ce projet de loi qui concerne le comité des transports est le fait que les périodiques sont livrés depuis leur lieu de production à leurs lieux de vente dans des autobus, des trains et des automobiles.

4. Stresses in particular that the Commission should follow the principle of doing less but doing it better, striving for quality rather than quantity in specific legislative initiatives; will examine each of the 500 proposals to establish which in fact fall within the competence of the EU and as such require action to be taken;
4. souligne, en particulier, que, en matière d'initiatives législatives spécifiques, la Commission devrait appliquer le principe "Faire moins, mais le faire mieux", c'est-à-dire rechercher la qualité, plutôt que la quantité; examinera chacune des 500 propositions, pour déterminer lesquelles, en fait, relèvent de la compétence de l'Union européenne et, en tant que telles, nécessitent l’adoption de mesures;