Vertaling van "policies complementary rather " (Engels → Frans) :

Competition policy and intellectual property rights, rather than being fundamentally at odds with each other, are now seeking to serve an overall complementary objective of fostering competition and efficiency in a dynamic market environment.
La politique sur la concurrence et les droits de propriété intellectuelle, au lieu d'être fondamentalement opposés l'un à l'autre, cherchent maintenant à atteindre un objectif global complémentaire qui est de favoriser la concurrence et l'efficacité sur un marché dynamique.

43. Notes that many Member States - especially those with less developed RD structures - fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
43. constate que de nombreux États membres – notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées – redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'UE; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion;

43. Notes that many Member States − especially those with less developed RD structures − fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
43. observe que de nombreux États membres, notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées, redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'Union européenne; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion des ressources;

8. Notes that many Member States - especially those with less developed RD structures - fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent this by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
8. constate que de nombreux États membres – notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées – redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'Union; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion;

However, I should like to point out – as Parliament has repeatedly emphasised – that we need to overcome the fragmentary approach to the question of the security of our energy supply and adopt a cohesive European policy in the energy sector, starting by strengthening regional cooperation and promoting projects to diversify energy sources and channels, such as the Nabucco and ITGI pipelines, which are complementary rather than opposing projects, and which can play a catalytic role in the security of supply to the EU.
Je voudrais cependant signaler – comme le Parlement l’a souligné à plusieurs reprises – que nous devons surmonter l’approche fragmentaire de la question de la sécurité de notre approvisionnement en énergie et adopter une politique européenne unie dans le secteur de l’énergie, en commençant par renforcer la coopération régionale et par favoriser les projets visant à diversifier les sources d’énergie et les filières d’approvisionnement, tels que les gazoducs Nabucco et ITGI, qui sont des projets complémentaires plutôt qu’opposés, et qui peuvent jouer le rôle de catalyseurs dans la sécurité de l’approvisionnement de l’UE.

This is not to say, however, that we don't or shouldn't seek reductions from these sectors—you have asked for some specific targets, so you need reductions from all sectors—but rather that we should design complementary policies to address disproportionate income effects; that is, we separate a carbon signal from an income effect.
Ce qui ne veut toutefois pas dire que nous ne devons ni ne devrions chercher à obtenir des réductions de la part de ces secteurs — vous avez demandé des cibles précises, il faudra obtenir des réductions de tous les secteurs — mais il serait peut-être préférable de concevoir des politiques complémentaires pour donner suite aux conséquences disproportionnées au niveau du revenu; c'est-à-dire faire la distinction entre un signal prix du carbone et un effet revenu.

One is not a replacement for the other. Rather, they are complementary in our foreign policy.
L'un ne remplace pas l'autre, ils sont plutôt complémentaires dans notre politique étrangère.

Here, there is almost universal agreement among industry stakeholders, but when viewed as complementary economic instruments rather than as alternatives, the existing regulatory and competition policy institutions, backed by their governing acts, are sufficient to the task at hand.
Là-dessus, les intervenants de l'industrie font presque l'unanimité, mais lorsqu'on les prend comme des instruments économiques complémentaires plutôt que comme des substituts, l'organisme chargé de la réglementation et celui chargé de l'exécution de la politique sur la concurrence, appuyés par leurs cadres législatifs respectifs, suffisent à la tâche.

The Community, acting in the belief that closer and more extensive relations are in the interests of both sides, has also developed an active cooperation policy, which should be seen as complementary to, rather than replacing, a better balance of advantages in trade.
La Communauté, mue par la conviction que des relations plus étroites et plus larges sont dans l'intérêt des deux parties, a également développé une politique active de coopération qui devrait être considérée comme un complément plutôt qu'un substitut pour un meilleur équilibre des avantages en matière de commerce.