Traduction de «rather then competing » (Anglais → Français) :

So if this is what this debate is all about, then I think it's rather nonsensical, because exactly as Mr. Steckle said, at some point the health committee will be drawn into this debate, and we may as well do it right the first time, rather than have competing committee reports and then have to go back and deal with it again.
Si donc c'est de cela qu'il s'agit essentiellement ici, je crois que le débat n'a pas vraiment de sens, car, comme l'a bien dit M. Steckle, le Comité de la santé aura à un moment donné à participer, lui aussi, au débat, et il vaut mieux bien faire les choses dès le départ, au lieu que chaque comité y aille de son rapport et que nous devions ensuite refaire tout le travail.

Mr. Hoops Harrison: It's not really a matter of convincing. It's rather stating that this is the world we live in, these are the needs, and if we are going to compete, then we're all going to have to come to some agreement, because we'll lose the educational race if we don't.
M. Hoops Harrison: Il ne s'agit pas vraiment de convaincre les gens, mais plutôt de leur faire reconnaître que tel est le monde dans lequel nous vivons, tels sont les besoins, et si nous voulons nous imposer sur la scène internationale, il va falloir réussir à nous mettre d'accord, parce que sinon, nous allons perdre la course à l'éducation.

We think in fact it's fairer to the applicant, rather than us trying to second guess what their documentation says, to ensure it has been vetted by a competent assessor who has the knowledge and expertise to do that and then bring that to us.
Nous pensons que cela est plus juste pour le demandeur, et cela nous évite d'essayer de deviner ce que veulent dire les documents qu'ils présentent; nous confions cette tâche à un évaluateur compétent qui possède les connaissances et l'expertise nécessaires et qui nous donne ensuite son avis.

8. Notes that many Member States - especially those with less developed RD structures - fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent this by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
8. constate que de nombreux États membres – notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées – redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'Union; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion;

43. Notes that many Member States − especially those with less developed RD structures − fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote the coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
43. observe que de nombreux États membres, notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées, redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'Union européenne; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion des ressources;

43. Notes that many Member States - especially those with less developed RD structures - fear brain drain within the EU; calls for measures to prevent that by making national research policies complementary rather then competing, especially in order to promote coordination of resources and prevent their duplication and dispersion;
43. constate que de nombreux États membres – notamment ceux qui disposent de structures de RD moins développées – redoutent une fuite des cerveaux à l'intérieur de l'UE; demande que des mesures soient prises pour éviter ce phénomène en faisant en sorte que les politiques nationales de recherche soient davantage en position de complémentarité que de concurrence, afin notamment de promouvoir la coordination des ressources et d'éviter les effets de doubles emplois et de dispersion;

My real question is, would you rather have a company take a million dollars and buy credits with it, or would you like them to put it into research and development for new technologies, which would then allow us to compete in the world and of course transfer that technology?
Voici ma véritable question : aimeriez-vous mieux qu'une compagnie prenne un million de dollars pour acheter des crédits, ou bien qu'elle investisse cet argent dans la R et D de nouvelles technologies, ce qui nous permettrait alors d'être concurrentiels dans le monde et bien sûr de transférer cette technologie?

6. Welcomes the Commission's proposal to publish a regular report on the euro area economy, suggests that this report should appear on a quarterly basis, be submitted to the competent committee of the European Parliament and then be immediately available to the public, and hopes that it will not be merely a compilation of statistical data, but rather will reflect the analyses and innovative proposals made and the medium-term prospects, illustrating the useful contribution the Commission is making in the field of economic policy;
6. se félicite de la proposition de la Commission de publier un rapport régulier sur l’économie de la zone euro, suggère que ce rapport puisse paraître sur une base trimestrielle, être présenté à la commission compétente du Parlement européen puis immédiatement accessible au public, souhaite que ce rapport ne se limite pas à une compilation de données statistiques, mais qu'il puisse refléter des analyses engagées, des propositions innovantes et des prospectives à moyen terme, reflétant la contribution utile que la Commission européenne apporte dans le domaine des politiques économiques;

If the federal government feels compelled to join with the provinces in the education field, or compete with them, which seems to be the Liberal way, then it should offer a plan to alleviate student debt rather than add to it.
Si le gouvernement fédéral s'estime obligé de collaborer avec les provinces dans le domaine de l'éducation, ou plutôt de rivaliser avec elles, ce qui semble être la spécialité des libéraux, eh bien il devrait proposer un plan visant à alléger l'endettement des étudiants plutôt que de l'alourdir.