Traduction de «leases and only $685 million » (Anglais → Français) :

The Commission concludes that there is aid of an amount of EUR 9 million, i.e. the difference between points (a) and (b) above (for the third year only half of that difference is calculated, as the lease terminated on 31 October 2012, i.e. in the middle of the third year) (162).
Elle conclut donc qu'il existe une aide d'État s'élevant à 9 millions d'EUR, soit la différence entre les montants a) et b) précités (la moitié seulement de la différence est comptabilisée pour la troisième année car le contrat de location a pris fin le 31 octobre 2012, c'est-à-dire au milieu de la troisième année) (162).

So only 2.5 million is for the leases and only $685 million goes against that 2.5 million square metres.
Il n'y a que 2,5 millions de mètres carrés de locaux loués pour lesquels le budget s'élève à 685 millions de dollars.

Our total gross costs on an annual basis for our entire lease portfolio is $685 million.
Le coût total brut de tout notre portefeuille de location pour une année est de 685 millions de dollars.

Is the government leader telling me that because those costs have not been incurred and only $685 million has been spent, credibility is brought to the argument of good management?
Madame le leader me dit-elle que, vu que ce coût n'a pas encore été totalement engagé et que seule une somme de 685 millions de dollars a été dépensée, l'assertion de bonne gestion est plus crédible pour autant?

(1645) [English] Ms. Carol Beal: The $685 million, Mr. Chair, refers to the cost of the lease portfolio, which includes the cost of operating the lease portfolio.
(1645) [Traduction] Mme Carol Beal: Monsieur le président, les 685 millions de dollars représentent le coût du portefeuille d'immeubles loués, ce qui inclut le coût d'exploitation de ce portefeuille.

Perhaps I could just clarify for the committee the fact that our lease inventory is 2.5 million square metres, so when we do the math of the $685 million, it should be against the 2.5 million square metres.
Je devrais peut-être préciser que notre portefeuille d'immeubles loués représente 2,5 millions de mètres carrés, ce dont il faut tenir compte lorsqu'on examine les 685 millions de dollars.

As regards the investment subsidy of DEM 2,7 million from the Cologne administration for the construction of the new sorting-depot, the German authorities pointed out that the construction of this building had become necessary not only because the owner of the old, leased building had given notice to terminate the lease, but also because the old building did not meet the requirements of German environmental protection legislation, in particular the rules on air and water pollution and the prevention of noise.
En ce qui concerne la subvention à l'investissement de 2,7 millions de marks allemands octroyée par le Regierungspräsident de Cologne pour la construction du nouvel entrepôt, les autorités allemandes ont expliqué que cette opération était devenue nécessaire non seulement parce que le propriétaire de l'ancien entrepôt loué par GAV avait résilié le contrat, mais encore parce que l'ancien entrepôt ne satisfaisait pas aux exigences de la réglementation allemande en matière de protection de l'environnement, notamment contre la pollution de l'air et de l'eau ainsi que contre le bruit.