Traduction de «learned senator joyal » (Anglais → Français) :

Our colleague, the learned Senator Joyal, has spoken eloquently and with passion about the concern giving rise to the amendment.
Notre érudit collègue, le sénateur Joyal, a parlé avec éloquence et passion des préoccupations qui ont donné naissance à l'amendement.

I wanted to do so, despite the fact that most of what I learned about politics I learned from Senator Atkins, for whom I have the greatest and most profound respect and affection; and despite the fact that I have a very high regard for both the substance and the sincerity of Senator Joyal's concerns as expressed with respect to the amendment.
Je voulais le faire même si je tiens l'essentiel de ce que j'ai appris en politique du sénateur Atkins, pour qui j'ai le plus profond respect et la plus grande affection, et même si j'ai la plus grande estime pour la profondeur et la sincérité des préoccupations exprimées par le sénateur Joyal au sujet de l'amendement.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I seek to ask a question of the very learned Senator Joyal.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je veux poser une question au très connaissant sénateur Joyal.

Senator Batters: I wanted to make the point for the record, so that no one thought that this was only Conservative senators bringing this forward, that Senator Nolin worked very hard on this along with Senator Joyal, two really learned minds of the Senate.
La sénatrice Batters : Je tenais à dire, aux fins du compte rendu, afin que personne ne pense que seuls les sénateurs conservateurs ont soulevé la question, que le sénateur Nolin a travaillé très fort dans ce dossier avec le sénateur Joyal, de grands esprits du Sénat.

Senator Joyal: I do not want to create the impression that we are playing ball around the table, but since we have the privilege of receiving very learned and respected witnesses from Nunavut, I wonder if we should not offer Senator Adams, who happens to be from Nunavut and represents Nunavut in the Senate, the opportunity to open the discussion with us today.
Le sénateur Joyal : Sans vouloir donner l'impression que nous nous relançons la balle, puisque nous avons le privilège d'accueillir de savants et estimés témoins du Nunavut, nous pourrions offrir au sénateur Adams, qui vient du Nunavut et représente ce territoire au Sénat, d'amorcer la discussion aujourd'hui.