Traduction de «leaks everything maher arar » (Anglais → Français) :

You're talking about whether or not— I'm talking about the whole package: the fact that he took as long as he did to return, the leaks, everything Maher Arar had to go through.
Je parle de toute l'affaire : le temps qu'il a fallu pour le faire revenir, les fuites, et tout ce que Maher Arar a dû subir.

If you look at everything Maher Arar went through— Look, I'm sorry.
Si vous vous penchez sur tout ce que Maher Arar a dû subir.

When you had corrected the information with American authorities one year earlier, after Maher Arar's return from the imprisonment and ordeal, and public damaging leaks were made, and you knew at that time that Mr. Arar was not a suspect and the evidence was clear that he was not implicated in any terrorist activity, why did you not correct publicly those damaging leaks?
Lorsque vous avez transmis un correctif aux autorités américaines un an plus tôt, après le retour de Maher Arar, son emprisonnement et ce qu'il a dû subir et lorsque des fuites regrettables ont eu lieu, comme vous saviez alors que M. Arar n'était pas un suspect et que les preuves montraient clairement qu'il n'était impliqué dans aucune activité terroriste, pourquoi n'avez-vous pas corrigé publiquement la situation?

Also, following the events of the Maher Arar case, and anonymous leaks about people that were well publicized, particularly in the Arab Muslim community, from anonymous government officials, cloak and dagger, people feel like their information could be leaked as well.
De plus, à la suite des événements entourant l'affaire Maher Arar, et des divulgations d'information anonymes au sujet de personnes bien connues, particulièrement au sein de la collectivité arabo- musulmane, de la part de fonctionnaires du gouvernement anonymes, situations dignes d'un roman de cape et d'épée, les gens estimaient que les renseignements à leur sujet pouvaient également être divulgués.

However, it struck me at the outset that I could not understand what was unique about Juliet O'Neill in the context of much national media reporting on leaks surrounding the case of Maher Arar.
Toutefois, j'ai été frappé au départ par le fait que je ne pouvais pas savoir ce qu'il y avait d'unique au sujet de Juliet O'Neill à partir de tous les reportages faits dans les médias nationaux sur les fuites entourant l'affaire Maher Arar.