Vertaling van "public damaging leaks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assessing of damage to public space | identifying damage to public space | damage to public space identifying | identify damage to public space
relever les dommages subis par des espaces publics

group public liability and property damage insurance
assurance collective de la responsabilité civile et pour dommages matériels

public liability and damages to property
accident corporel et dommage matériel

Public Liability and Property Damage
Dommages corporels ou matériels aux tiers

public works damage
dommage de travaux publics

permanent public works damage
dommage permanent de travaux publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environmental concerns, which are nowadays shared by the majority of the public and which include damage caused by the energy supply system, whether such damage is of accidental origin (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or connected to emissions of pollutants, have highlighted the weaknesses of fossil fuels and the problems of atomic energy.
Les préoccupations environnementales, aujourd'hui partagées par la majorité de l'opinion publique, que constituent les dommages causés par la chaîne énergétique - qu'ils soient d'origine accidentelle (marée noire, accident nucléaire, fuites de méthane) ou liés aux émissions polluantes ont mis en exergue les faiblesses des combustibles fossiles et les difficultés de l'énergie nucléaire.

My third and last questions is, whether or not the damaging leaks came from the RCMP, once these damaging leaks were publicly made to the Canadian public, one year after the initial detention of Maher Arar, why did you not correct the public record?
Ma troisième et dernière question est la suivante: peu importe que les fuites émanaient ou non de la GRC, une fois que le public canadien en a eu connaissance, un an après la détention initiale de Maher Arar, pourquoi n'avez-vous pas rectifié publiquement la situation?

When you had corrected the information with American authorities one year earlier, after Maher Arar's return from the imprisonment and ordeal, and public damaging leaks were made, and you knew at that time that Mr. Arar was not a suspect and the evidence was clear that he was not implicated in any terrorist activity, why did you not correct publicly those damaging leaks?
Lorsque vous avez transmis un correctif aux autorités américaines un an plus tôt, après le retour de Maher Arar, son emprisonnement et ce qu'il a dû subir et lorsque des fuites regrettables ont eu lieu, comme vous saviez alors que M. Arar n'était pas un suspect et que les preuves montraient clairement qu'il n'était impliqué dans aucune activité terroriste, pourquoi n'avez-vous pas corrigé publiquement la situation?

The European public was seriously alarmed when the oil tanker Erika broke in half on the Brittany coast in 1999 with 20,000 tonnes of oil on board, causing enormous environmental damage, and when three years later the tanker Prestige leaked 120 tonnes of oil onto the coast of Galicia in Spain.
Les citoyens européens ont été épouvantés lorsque, en 1999, le pétrolier Erika, chargé de 20 000 tonnes de pétrole se brisait au large des côtes britanniques et provoquait une catastrophe environnementale et lorsque, trois ans plus tard, le pétrolier Prestige relâchait au large de la Galice (Espagne) 120 tonnes de pétrole.