Traduction de «leaks everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

leak free | leak tight
étanche | imperméable

grid leak | grid leak resistor
résistance de fuite de grille

leaking gas | escaping gas | gas leak
fuite de gaz | écoulement gazeux

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I didn't say we're going to leak everything, but I'm damned sure there's going to be a fair bit of information coming out of these committees.
Je ne dirais pas qu'on divulguera tout, mais je suis certain qu'on laissera transpirer une bonne partie des informations provenant de ces comités. Je suis fermement convaincu que cela s'inscrit dans le jeu d'ascension politique.

We would like to express solidarity with the victims’ families as well as with all those who have lost everything they owned and who are going to feel the effects of the leak of toxic sludge for many years to come.
Nous voudrions exprimer notre solidarité avec les familles des victimes ainsi qu’avec ceux qui ont tout perdu et qui, pendant de nombreuses années encore, souffriront des retombées de cette fuite de boues rouges toxiques.

For exactly four weeks now, the industry and the authorities have been trying everything – without conclusive success thus far – to bring a halt to the enormous oil leak and to minimise the environmental damage, in particular, on the coast.
Cela fait maintenant tout juste quatre semaines que l’industrie et les autorités mettent tout en œuvre – sans beaucoup de succès jusqu’à présent – pour stopper l’énorme fuite de pétrole et réduire les dommages causés à l’environnement, en particulier aux côtes.

You're talking about whether or not— I'm talking about the whole package: the fact that he took as long as he did to return, the leaks, everything Maher Arar had to go through.
Je parle de toute l'affaire : le temps qu'il a fallu pour le faire revenir, les fuites, et tout ce que Maher Arar a dû subir.

[...] We, the new Supervisory Committee, are satisfied that everything is being done that should be done to investigate the leaks in the past”.
[...] Nous, le nouveau Comité de surveillance, sommes satisfaits du fait que tout ce qui doit être fait est actuellement mis en oeuvre pour qu'une enquête soit menée sur les fuites qui ont eu lieu dans le passé».

If we are to enjoy the benefits of a first-class education system, we must be prepared to support that system, and support entails investment in everything from high-speed data links to roofs that do not leak.
Quand on bénéficie d'un système d'éducation de qualité supérieure, on doit être prêt à soutenir ce système et ce soutien suppose un investissement dans tout, que ce soit des liens rapides entre les données ou des toits qui ne coulent pas.

I say apparent intended because everything is based on leaks.
Je dis apparemment prévue puisque tout cela est fondé uniquement sur des fuites.