Traduction de «anonymous leaks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disclose information anonymously [ leak information in brown paper envelopes ]
divulguer de l'information sous le couvert de l'anonymat [ divulguer des renseignements sous le couvert de l'anonymat ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

Web anonymizer | anonymizer | online anonymous proxy | anonymous proxy
anonymiseur

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]
mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]

leak free | leak tight
étanche | imperméable

grid leak | grid leak resistor
résistance de fuite de grille

Air leak from lung
fuite d'air du poumon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There might be some anonymous leaks.
Des fuites anonymes, il arrive que cela puisse se produire.

Yesterday, I was disappointed but not surprised when I learned that a staff member in Prime Minister Harper's office had leaked to the media information about an opposition member in the House of Commons under the cover of anonymity.
Hier, j'ai été déçue, mais pas étonnée, d'apprendre qu'un membre du personnel du cabinet du premier ministre Harper avait, sous le couvert de l'anonymat, communiqué aux médias de l'information sur un membre de l'opposition à la Chambre.

Fourth, Mr. Justice O'Connor was very critical of the anonymous and damaging leaks that were made during his inquiry.
Quatrièmement, le juge O'Connor a condamné très sévèrement les fuites anonymes et préjudiciables qui ont eu lieu pendant les travaux de la Commission.

However, it is unfortunate that the revelation of these scandals has depended on leaks, reports from the Auditor General and informed but usually anonymous sources.
Il est cependant malheureux que pour faire la lumière sur ces scandales, il faille compter sur les fuites, sur les rapports de la vérificatrice générale et sur des sources bien informées mais généralement anonymes.

Also, following the events of the Maher Arar case, and anonymous leaks about people that were well publicized, particularly in the Arab Muslim community, from anonymous government officials, cloak and dagger, people feel like their information could be leaked as well.
De plus, à la suite des événements entourant l'affaire Maher Arar, et des divulgations d'information anonymes au sujet de personnes bien connues, particulièrement au sein de la collectivité arabo- musulmane, de la part de fonctionnaires du gouvernement anonymes, situations dignes d'un roman de cape et d'épée, les gens estimaient que les renseignements à leur sujet pouvaient également être divulgués.