Traduction de «leading it off and senator beaudoin » (Anglais → Français) :

It was debated in principle at second reading with Senator Fraser leading it off and Senator Beaudoin replying.
Le principe en a été débattu à l'étape de la deuxième lecture, le sénateur Fraser ayant donné le coup d'envoi et le sénateur Beaudoin, la réponse.

Mr. Bellefleur: In response to your comments, Senator Beaudoin, it is clear that the members of our community continue to lead a nomadic or semi-nomadic live.
M. Bellefleur: Pour répondre à vos commentaires, sénateur Beaudoin, dans nos communautés, c'est sûr que les gens vivent encore, disons, d'une façon nomade ou semi-sédentaire.

Senator Lynch-Staunton: Picking up on where Senator Beaudoin left off concerning the fact that this is a permanent bill and not declared under an emergency, how many of those additional new powers do you think will be found to be not Charter-proof?
Le sénateur Lynch-Staunton: Je reviens sur ce qu'a dit le sénateur Beaudoin à propos du fait qu'il s'agit d'un projet de loi permanent et non adopté en situation d'exception. Combien de ces nouveaux pouvoirs, pensez-vous, seront invalidés par la Charte?

Senator Beaudoin had what I call the simplicity of the wise — the ability of some leading experts to be clear and simple for the lay people listening to them.
Le sénateur Beaudoin avait ce que j'appelle la simplicité des sages; c'est la capacité de certains très grands experts d'être clairs et simples pour le plus profane de leurs auditeurs.

The Senate can play a major role in developing a federal position, and I urge the government to react enthusiastically and quickly to Senator Beaudoin's earlier attempts to set up a committee to establish guidelines and propositions intended to lead to a positive and fruitful meeting in 1997.
Le Sénat peut jouer un rôle majeur dans l'élaboration d'une position fédérale, et j'exhorte le gouvernement à réagir avec enthousiasme et rapidement aux efforts que vient de déployer le sénateur Beaudoin pour former un comité chargé d'établir les lignes directrices et les propositions devant mener à une rencontre positive et fructueuse en 1997.