Vertaling van "leader released yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians will be much safer under the justice platform released by the leader of the Canadian Alliance yesterday.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens seront beaucoup plus en sécurité lorsqu'on appliquera le programme en matière de justice rendu public par le chef de l'Alliance canadienne hier.

Again yesterday we received a press release from the President of the CMA calling upon the provincial premiers and territorial leaders to stand firm in their demand for full restoration of federal transfers for health care funding that have been cut by the federal government.
Hier encore, nous avons reçu un communiqué du président de l'Association médicale canadienne qui exhortait les premiers ministres provinciaux à tenir bon et à continuer d'exiger le rétablissement complet des sommes retranchées par le gouvernement fédéral au niveau des transferts servant au financement de la santé.

Mr. Speaker, in the tax plan the Liberal leader released yesterday, a tax plan he said he would never have, he does not mention one single ounce of reductions in greenhouse gases.
Monsieur le Président, dans le plan que le chef libéral a dévoilé hier, plan prévoyant une taxe qu'il avait promis de ne jamais introduire, on ne trouve aucune mention des réductions de gaz à effet de serre.

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, yesterday Radio-Canada released the results of a survey it commissioned to mark the fortieth anniversary of the Laurendeau-Dunton Royal Commission, which led to the adoption of the Official Languages Act in 1969.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, hier, la Société Radio-Canada rendait publics les résultats d'un sondage qu'elle a commandé afin de souligner le 40 anniversaire de la Commission royale d'enquête Laurendeau- Dunton, dont les travaux ont mené à l'adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969.

It is a good sign that the rebel leader was arrested yesterday and that more than 200 UN peacekeeping troops were released over the past couple of days.
Il est encourageant que le chef des rebelles ait été arrêté hier et que plus de 200 casques bleus aient été libérés au cours de ces derniers jours.

Could the Deputy Prime Minister confirm the statement by the Red Cross that the Bosnian Serbs will release the 370 peacekeepers who are being kept hostage sometime during the next few hours, although Bosnian Serb leader Radovan Karadzic said yesterday that no hostages could be released without guarantees that all air strikes would be suspended?
La vice-première ministre peut-elle confirmer la déclaration de la Croix-Rouge voulant que les Serbes de Bosnie libéreraient les 370 Casques bleus retenus en otage, au cours des prochaines heures, ce alors que le leader serbe bosniaque, Radovan Karadzic, affirmait hier qu'aucune libération d'otage n'était possible sans des garanties quant à la suspension de tout raid aérien?