Vertaling van "lawyers had indeed " (Engels → Frans) :

Can he confirm to the House that his lawyer-trustee did inform him that his name had indeed been stricken from the golf club shareholders' list?
Est-ce qu'il peut confirmer à la Chambre que son avocate mandataire l'a informé que son nom avait bel et bien été enlevé de la liste des actionnaires du club de golf?

Indeed we set up this subcommittee hearing on Honduras, as we described in the preamble to our decision to establish this hearing, because two prominent lawyers and human rights defenders, Antonio Trejo and Manuel Díaz Mazariegos, had been assassinated in Honduras in recent days, and 76 lawyers had been murdered over the last three years.
En fait, nous avons convoqué cette réunion du sous-comité pour étudier la situation au Honduras, comme nous l'avons expliqué dans le préambule de notre décision, car deux éminents avocats et défenseurs des droits de la personne, Antonio Trejo et Manuel Díaz Mazariegos, ont été assassinés dernièrement au Honduras, et 76 avocats ont été tués au cours des trois dernières années.

Mr. O'Brian suggested on Tuesday that government lawyers had, indeed, indicated that they should not be offering any apologies while litigation continues.
M. O'Brian a laissé entendre, mardi, que les avocats du gouvernement ont dit effectivement qu'il ne fallait pas présenter d'excuses tant que l'affaire n'est pas réglée.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, Benoît Corbeil said recently that a member of the judicial selection committee had called him on a number of occasions to find out whether a lawyer had indeed worked for the party.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, Benoît Corbeil a dit récemment qu'un membre du comité de sélection des juges lui avait téléphoné à quelques reprises pour savoir si un avocat avait bien milité pour le parti.

Others have made the suggestion; indeed, it is largely modelled on the experience of a case that went to the Federal Court of Appeal, the Ribic affair, in which a lawyer had to, first, have security clearance.
D'autres en ont fait la suggestion; en effet, on s'est largement inspiré d'une affaire entendue par la Cour d'appel fédérale, l'affaire Ribic, dans laquelle un avocat devait, tout d'abord, obtenir des autorisations de sécurité.