Traduction de «lawyer once said » (Anglais → Français) :

A lawyer once said that just because unfortunate events take place and we do not support certain legal decisions, does not mean we automatically have to change the law.
Par le passé, un avocat a dit que ce n'est pas parce que des incidents malheureux surviennent ou qu'on n'est pas favorables à des décisions en matière de justice qu'on doit automatiquement changer la loi.

Since I'm a lawyer, let me refer to a quote of Thomas Jefferson, who once said “It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour”.
Comme je suis avocat, je voudrais citer les propos de Thomas Jefferson, qui a dit un jour: «Le métier de l'avocat consiste à tout remettre en question, à ne rien concéder et à parler pendant des heures».

I once appeared in front of a committee where the late Senator Forsey said that it is wise not to answer certain questions if you are not a lawyer.
J'ai comparu une fois devant le comité où feu le sénateur Forsey a dit qu'il n'est pas sage de répondre à certaines questions si l'on n'est pas avocat.

I want to end with a quote from Brenda Schoepp, who said: " My grandfather used to say that once in your life you need a doctor, a lawyer, a policeman and a preacher, but every day, three times a day, you need a farmer" .
Je vais conclure sur une citation de Brenda Schoepp, qui a dit ceci : « Mon grand-père disait toujours que, dans la vie, on peut avoir besoin de temps à autre d'un médecin, d'un avocat, d'un policier et d'un prêtre, mais on a besoin d'un fermier trois fois par jour, tous les jours».

As one of my advisers once said – and he is a lawyer, I used to be a lawyer and Mr Kirkhope was also a lawyer – quoting Benjamin Franklin: He who would put security so far before liberty deserves neither.
Comme m’a dit l’un de mes conseillers un jour - et il est juriste, j’ai été juriste et M. Kirkhope était aussi juriste -, en citant Benjamin Franklin: quiconque sacrifie sa liberté pour plus de sécurité ne mérite ni l’un ni l’autre.

In fact, Edward Greenspan, a well renowned criminal lawyer, once said, and I quote, “A lawyer can't turn away a client just because he's charged with an odious crime any more than a doctor can't refuse to treat a patient just because he suffers from an odious illness”.
Edward Greenspan, avocat criminaliste bien connu, a même dit un jour qu'un avocat ne peut refuser un client du simple fait que ce dernier soit accusé d'un crime odieux, pas plus qu'un médecin ne peut refuser de traiter un patient simplement parce qu'il souffre d'une maladie odieuse.

What the French lawyer Isorni once said about Michel Debré applies equally to Mr Verhofstadt: Qu’il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements , he crawls flat on his belly, weighed down by the weight of his denials.
Les propos que l’avocat français Isorni avait à l’époque tenus sur Michel Debré s’appliquent à Verhofstadt : Qu'il marche à plat ventre sous le poids lourd de ses reniements .