Vertaling van "criminal lawyer once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal lawyer [ criminal defence lawyer ]
avocat criminaliste [ avocate criminaliste | criminaliste | avocat pénaliste | avocate pénaliste ]

Criminal Lawyers Association
Criminal Lawyers Association

NB Criminal Defence Lawyers Association [ New Brunswick Criminal Defence Lawyers Association ]
Association des juristes de la défense criminelle du Nouveau-Brunswick

National Association of Criminal Defense Lawyers | NACDL [Abbr.]
Association des juristes criminalistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, let me say that this does not only concern criminal lawyers and defence lawyers, but also crown prosecutors.
Encore une fois, je le précise, il ne s'agit pas seulement des criminalistes et des avocats de la défense, mais aussi des procureurs de la Couronne.

2. Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the evidentiary materials of the case once the investigation of the criminal offence is concluded.
2. Les États membres veillent à ce que la personne poursuivie ou son avocat ait accès aux éléments de preuve liés à l'affaire une fois l'enquête relative à l'infraction pénale clôturée.

2. Member States shall ensure that an accused person or his lawyer is granted access to the case-file once the investigation of the criminal offence is concluded.
2. Les États membres veillent à ce que la personne poursuivie ou son avocat ait accès au dossier de l'affaire une fois l'enquête relative à l'infraction pénale clôturée.

That was from Eugene Oscapella, a criminal lawyer who teaches drug policy at the University of Ottawa and once advised the Law Reform Commission of Canada.
Ce sont les propos d'Eugene Oscapella, un criminaliste qui donne des cours sur la politique de lutte antidrogue à l'Université d'Ottawa, et qui a été conseiller auprès de la Commission de réforme du droit du Canada dans le passé.

In fact, Edward Greenspan, a well renowned criminal lawyer, once said, and I quote, “A lawyer can't turn away a client just because he's charged with an odious crime any more than a doctor can't refuse to treat a patient just because he suffers from an odious illness”.
Edward Greenspan, avocat criminaliste bien connu, a même dit un jour qu'un avocat ne peut refuser un client du simple fait que ce dernier soit accusé d'un crime odieux, pas plus qu'un médecin ne peut refuser de traiter un patient simplement parce qu'il souffre d'une maladie odieuse.

Once again the Criminal Lawyers' Association is honoured to have the opportunity of appearing before this committee to help with the very important work that it does.
Encore une fois, c'est un honneur pour la Criminal Lawyers' Association de comparaître devant ce comité pour l'aider dans cette étude très importante.

– (IT) I congratulate Mr Di Lello Finuoli on his report, which he has infused with his expertise as a leading lawyer to provide useful recommendations regarding the Council framework decision, which, once again, is on the protection of the environment through criminal law.
- (IT) Je félicite M. Di Lello Finuoli pour son rapport. En tant qu'éminent juriste, il a su le préparer au mieux afin de donner des indications utiles quant à ce projet de décision-cadre du Conseil relative, encore une fois, à la protection de l'environnement par le droit pénal.

Mr. Brabant, did you once represent the Quebec criminal defence lawyers association?
Monsieur Brabant, avez-vous déjà représenté l'association des avocats de la défense du Québec?