Traduction de «last week five farmers were thrown » (Anglais → Français) :

Late last week, five studies were released on the assessment of the 1994 reform, and these were not carried out by Bloc Quebecois experts or by experts wishing to express their opinions but by experts on the government payroll.
On a rendu publiques, à la fin de la semaine dernière, cinq études sur l'évaluation qui a été faite de la réforme de 1994, non pas par des experts du Bloc, pas par des experts qui avaient décidé d'émettre des avis, mais des experts qui étaient payés par le gouvernement.

Last week five Albanians were killed by grenades in the northern side of the town of Kosovska Mitrovica, the one town in Kosovo where there is still a mixed population.
La semaine dernière, cinq Albanais ont été tués par des grenades dans le nord de la ville de Kosovska Mitrovica, la seule ville du Kosovo où il y a encore une population mixte.

Mr President, last week five farmers were thrown into jail in Ireland because they resisted the laying of a potentially dangerous gas pipeline through their land and close to their homes.
Monsieur le Président, la semaine dernière, cinq agriculteurs irlandais ont été jetés en prison parce qu’ils s’étaient opposés à la pose d’une conduite de gaz dangereuse à travers leurs terres et à proximité de leur maison.

Co-op enterprises have a long and proud history in Canada, from the Mouvement Desjardins and its more than five million members, to Vancity, to the United Farmers of Alberta; from the Fogo Island co-op to the new Ottawa Renewable Energy Cooperative and to the world-renowned Mountain Equipment Co-op, let us celebrate the values that drive this underestimated sector of our economy. Last week, Quebec City was host to the International Summit of Cooperatives, the showcase event of the International Year of Co-operatives.
Qu'il s'agisse du Mouvement Desjardins, qui compte plus de cinq millions de membres, de la caisse d'économie Vancity, des Cultivateurs unis de l'Alberta, de la coopérative de l'île Fogo, de la nouvelle coopérative d'énergie renouvelable d'Ottawa ou de la Mountain Equipment Co-op, de réputation internationale, les entreprises coopératives ont une longue et fière histoire au Canada.

Following in the footsteps of the European Parliament’s excellent five-committee report of July, the Commission’s vision of an integrated maritime policy for the Union and an action plan were fully endorsed by the European Council last week.
Sur la base des indices fournis par l’excellent rapport des cinq comités du Parlement européen en juillet, le point de vue de la Commission visant à mettre en place une politique maritime intégrée pour l’Union européenne ainsi qu’un programme de mesures a été suivi dans son ensemble par le Conseil européen la semaine dernière.

In order to resolve this problem, I propose five measures: firstly, the Member States should take measures in a coordinated fashion in order to prevent distortions of competition between neighbouring countries; secondly, the European Commission should be as benevolent as possible when authorising national aid; thirdly, the European Union, once and for all, should give mature consideration to the resources available to deal with the crises which have been arising for years – let us remember 1993-1994, 2000 and that all these years in which oil prices have risen have been devastating for producers; fourthly, in relation to the issue which was aborted in the Conference of Presidents last week, I proposed calling on the European Union to bring forward the report it has to produce on aid for fuel production with a view to revising the Community legislation as soon as possible, in order to reduce the dependence of farmers and the European Union on oil; and fifthly, as a final measure, I also propose that this Parliament’s Committee on Agriculture produce a report with a view to seeking viable long-term solutions.
Pour résoudre ce problème, je propose cinq mesures: premièrement, les États membres doivent prendre des mesures de manière coordonnée afin d’éviter les distorsions de concurrence entre pays voisins. Deuxièmement, la Commission européenne doit se montrer aussi bienveillante que possible au niveau de l’autorisation d’aides d’État. Troisièmement, l’Union européenne doit, une fois pour toutes, s’engager dans une réflexion sérieuse sur les moyens disponibles pour gérer ces crises qui surviennent depuis des années - rappelons-nous 1993-1994, 2000 et toutes ces années où les prix du pétrole ont grimpé, avec des conséquences dévastatrices pour les producteurs. Quatrièmement, en rapport avec la question qui a été abandonnée lors de la Conférence des présidents la semaine dernière, je propose de demander à l’Union européenne d’avancer le rapport attendu sur l’aide en faveur de la production de biocarburants, ceci afin de réviser le plus rapidement possible la législation communautaire et, ainsi, de réduire la dépendance des agriculteurs et de l’Union européenne à l’égard du pétrole. Enfin, cinquièmement, je propose que la commission parlementaire de l’agriculture produise également un rapport sur la recherche de solutions viables à long terme.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Fabra Vallés, ladies and gentlemen, I would like to start by extending my warm congratulations to the Court of Auditors on twenty-five years of its existence and on last week's celebrations, which were entirely worthy of the occasion.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Cour des comptes pour ses 25 ans d'existence et la digne fête d'anniversaire organisée la semaine dernière.

Last week, five airports in Canada were announced on the Airport Service Quality Survey, a global survey of customers at airports, as being among the best in the world.
La semaine dernière, une enquête sur la qualité des services aéroportuaires, menée auprès des usagers des aéroports dans le monde, révélait que cinq aéroports canadiens se classaient parmi les meilleurs du monde.

Senator Smith: Last week, I was in Ireland with a delegation of two senators and five MPs, including people whose last names were O'Brien and Kenny.
Le sénateur Smith : La semaine dernière, j'étais en Irlande avec une délégation de deux sénateurs et cinq députés, notamment des gens dont le nom de famille était O'Brien et Kenny.