Vertaling van "last spring even " (Engels → Frans) :

In her answer to the written question I put last spring, even Ms. Bradshaw, the Minister of Labour, acknowledged that consultations between the federal government and the provinces were important.
Même Mme Bradshaw, la ministre du Travail, en réponse à une question écrite que j'avais posée le printemps dernier, reconnaissait l'importance que des consultations aient lieu entre le gouvernement fédéral et les provinces.

We tested the model last spring, even before receiving our conditions of licence from the CRTC.
Nous avions testé le modèle dès le printemps dernier, avant même de recevoir nos conditions de licence de la part du CRTC.

Mr. Speaker, last spring, even some Conservative MPs criticized the government's mammoth bill.
Monsieur le Président, le printemps dernier, même des députés conservateurs ont dénoncé le projet de loi mammouth du gouvernement.

We have been instructed and scheduled by the private members' office to follow up on a question this evening asked of the government last spring, and the subject is of great concern for many Canadians.
Le Bureau des affaires émanant des députés nous a demandé de faire un suivi ce soir sur une question posée au gouvernement au printemps dernier, qui préoccupe sérieusement un grand nombre de Canadiens.

These measures were slow in coming, even though milk producers have been talking about their problems since last spring.
Ces mesures arrivent tardivement, alors que les producteurs laitiers évoquent leurs difficultés depuis le printemps dernier.

In this regard, the Commission’s recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.
Dans ce contexte, les recommandations formulées par la Commission dans le rapport que nous avons soumis il y a quelques mois concernant les dix premières années de l’Union économique et monétaire, et qui a été débattu récemment au sein de ce Parlement, sont toujours valables, voire plus qu’elles ne l’étaient au printemps dernier.

I should like to make one last comment on the subject of the Constitutional Treaty, even though it is not on the agenda of the Spring European Council.
Je souhaiterais terminer par une remarque sur le traité constitutionnel, même s’il ne figure pas à l’ordre du jour du Conseil européen de printemps.

Shortcomings and even irregularities were drawn to the attention of the Committee on Budgetary Control as it was about to vote last spring on the resolution giving discharge to the Committee of the Regions for 2001.
Des déficiences, et même des irrégularités, ont été révélées à la commission du contrôle budgétaire alors qu’elle était sur le point de voter, au printemps dernier, sur la résolution donnant décharge au Comité des régions pour l’année 2001.

This is why I found it so shocking, even disgraceful, that the last Liberal government, both for political expediency, in light of the impending and very premature election call, and because of inept management of the legislative process in the other place, permitted or caused Bill C-58, the predecessor to Bill S-4 in the last Parliament, to die on the Order Paper last spring.
C'est pourquoi j'ai trouvé tellement scandaleux et même honteux que, par opportunisme politique et à la lumière d'élections déclenchées très prématurément et d'une gestion inepte du processus législatif à l'autre endroit, le dernier gouvernement libéral ait laissé sciemment ou non au Feuilleton, le printemps dernier, le projet de loi C-58, le prédécesseur du projet de loi S-4 de la dernière législature.