Vertaling van "last autumn took " (Engels → Frans) :

Beyond regular seminars with the different interlocutors, there is one annual high-level meeting with religious leaders (organised in spring, the last one took place on 30 May) and one with philosophical and non-confessional representatives (usually in autumn).
Outre des séminaires réguliers avec les différents interlocuteurs, une rencontre annuelle de haut niveau est organisée avec les dignitaires religieux (au printemps, la dernière ayant eu lieu le 30 mai) et une autre, avec les représentants des organisations philosophiques et non confessionnelles (généralement en automne).

Following wide-ranging discussions which took place last autumn with stakeholders and with all Member States, the Commission proposed the abolition of the ban on blending red and white wine.
À la suite des discussions à large spectre qui se sont déroulées l’automne dernier avec les parties prenantes et avec l’ensemble des États membres, la Commission a proposé l’abolition de l’interdiction de mélanger vins rouge et blanc.

Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
En automne dernier, l'UE a pris les mesures nécessaires pour éviter un effondrement des marchés financiers.

Last autumn I took part in a study in which a sample of my hair was taken and investigated for its mercury content.
L’automne dernier, j’ai participé à une étude dans le cadre de laquelle un échantillon de mes cheveux a été prélevé et analysé pour en déterminer la teneur en mercure.

Last autumn the European Union took an unprecedented initiative at the UN General Assembly in proposing a stand-alone resolution condemning all manifestations of anti-Semitism.
L’Union européenne a, lors de l’Assemblée générale des Nations unies de l’automne dernier, pris une initiative sans précédent en proposant une résolution indépendante condamnant toutes les manifestations d’antisémitisme.

I would remind you that the “Conférence nationale de la production des régions” took place last autumn, at the end of September.
Je vais vous rappeler que nous avons eu l'automne dernier, à la fin septembre, la Conférence nationale de la production des régions.

Following discussions about the risks of PVC toys containing phthalates and the opinions of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment, the Commission took two decisions simultaneously last autumn.
Après avoir discuté des risques des jouets en PVC contenant des phtalates et avoir entendu l'avis du Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, la Commission a pris deux décisions en automne dernier.

The murders that took place last autumn of four independently minded souls are still fresh in the memory, and of course we must not forget the extraordinarily brutal treatment meted out by the henchmen from the conservative camp of the supreme lawyer Khamenei.
Le souvenir de la série de meurtres perpétrés à l’automne de l’an dernier sur quatre esprits indépendants est encore frais dans les mémoires, sans oublier bien entendu l’intervention extraordinairement brutale des équipes de choc du camp conservateur à la tête duquel se trouve l’éminence du droit islamique qu’est Khamenei.

Among them are around 110 000 Burundians who last autumn took refuge in the south of Rwanda to escape the unrest which broke out after President Ndadayé was assassinated in October 1993.
Parmi elles, il y a quelque 110.000 citoyens Burundais, qui s'étaient réfugiés au Sud du Rwanda en automne dernier afin d'échapper à l'émeute qui s'est déclenchée après l'assassinat du président burundais Ndadayé en octobre 1993.