Vertaling van "las cooperativas " (Engels → Frans) :

The European Council adopted last year a general orientation on the proposal for a Regulation on the Societas Cooperativa Europaea (SCE) and proposals of statutes for a European Association and a European Mutual Society are now examined by the European Parliament and the Council.
Le Conseil européen a adopté, l'an dernier, une orientation générale sur la proposition de règlement relatif à la Societas Cooperativa Europaea (SCE), et des propositions de statut d'association européenne et de société mutuelle européenne sont à présent examinées par le Parlement européen et le Conseil.

Does the relationship of worker member in a cooperative (cooperativa de trabajo asociado) such as that regulated in Article 80 of (Spanish) Law 27/99 on Cooperatives and Article 89 of Law 8/2003 on Cooperatives of the Autonomous Community of Valencia — a relationship which, although characterised by the national legislation and case-law as ‘associative’ (one of membership), could be considered to amount to an ‘employment contract’ under Community law — come within the scope of Directive 2010/18 (1) relating to the ‘revised Framework Agreement on parental leave’ as defined in Clause 1(2) of [the Agreement]?
Faut-il considérer comme relevant du champ d’application de la directive 2010/18 (1) relative à «l’accord-cadre révisé sur le congé parental», tel qu’il est défini dans la clause 1, paragraphe 2, [de cet accord], une relation de sociétaire-travailleur d’une coopérative de travail associé comme celle qui est régie par l’article 80 de la loi espagnole 27/99 sur les coopératives et par l’article 89 de la loi 8/2003 sur les coopératives de la Communauté autonome de Valencia et qui, quoique qualifiée de «sociétaire» par la réglementation et la jurisprudence internes, pourrait être considérée dans le champ du droit communautaire comme un «contrat de travail»?

Defendant: Consum Sociedad Cooperativa Valenciana
Partie défenderesse: Consum Sociedad Cooperativa Valenciana

Other parties to the proceedings: Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop. rl, formerly Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl, Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl, European Commission
Autres parties à la procédure: Cooperativa Mare Azzuro Socialpesca Soc. coop. arl, anciennement Cooperativa Mare Azzuro Soc. coop. arl, Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. arl, Commission européenne

For that reason, the right to information, consultation and worker participation, without restrictions, must take the same form as in the existing rules on the European company (Societas Europae – SE) and the European cooperative society (Societas Cooperativa Europaea – SCE).
C’est pourquoi le droit d’information, de consultation et de participation des travailleurs, sans aucune restriction, doit prendre la même forme que dans les règles existantes concernant la société européenne (Societas europaea, SE) et la société coopérative européenne (Societas cooperativa europaea, SCE).

The European Cooperative Society Regulation (SCE from its Latin name ‘Societas Cooperativa Europaea’) was adopted on 22 July 2003[1], two years after the adoption of the European Company Statute (SE from its Latin name Societas Europaea)[2].
Le règlement sur la société coopérative européenne («SCE» d’après la dénomination latine «Societas Cooperativa Europaea») a été adopté le 22 juillet 2003[1], deux ans après l’adoption du statut de la société européenne («SE», d’après la dénomination latine «Societas Europaea»)[2].

in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad mutua’, ‘sociedad cooperativa’,
en ce qui concerne le Royaume d'Espagne: sociedad anónimasociedad mutuasociedad cooperativa

Applicants: Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl (Chioggia, Italy); Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl (Chioggia) (represented initially by: G. Boscolo, and subsequently by A. Boscolo, lawyers); and Ghezzo Giovanni C. Snc di Ghezzo Maurizio C (Venice, Italy) (represented by: R. Volpe and C. Montagner, lawyers)
Parties requérantes: Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl (Chioggia, Italie); Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl (Chioggia) (représentants: initialement G. Boscolo, puis A. Boscolo, avocats); et Ghezzo Giovanni C. Snc di Ghezzo Maurizio C (Venise, Italie) (représentants: R. Volpe et C. Montagner, avocats)

Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl, Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl and Ghezzo Giovanni C. Snc di Ghezzo Maurizio C. are to bear the Commission’s costs in addition to their own costs.
Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl, Cooperativa vongolari Sottomarini Lido Soc. coop. rl et Ghezzo Giovanni C. Snc di Ghezzo Maurizio C. supporteront, outre leurs propres dépens, ceux de la Commission.

State Aid/Italy Aid No NN 107/93 (ex N 593/91) Measures to assist agriculture Sardinian Regional Law No 33/91 amending Regional Law No 4/91: subsidies granted to the slaughterhouses Nuova Valriso S.p.a. and Cooperativa Carni Chilivani, The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted in subsidy form to two slaughterhouses and meat processing plants located in Sardinia (Nuova Valriso S.p.a. and Cooperativa Carni Chilivani).
AIDES D'ETAT / ITALIE Aide n. NN 107/93 (ex N 593/91) Mesures en faveur de l'agriculture Loi régionale (Sardegna) n. 33/91 portant modification de la loi régionale (Sardegna) n. 4/91 - subventions à la Nuova Valriso S.p.a. et à la Cooperativa Carni Chilivani, entreprises d'abattage. La Commission a decidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 2 du traité à l'encontre des aides octroyées sous forme de subvention à deux installations d'abattage et traitement de la viande situées en Sardegna (Nuova Valriso S.p.a. et Cooperativa carni Chilivani).