Traduction de «labour you hire does depend » (Anglais → Français) :

So if the amount of labour you hire does depend a little bit on how much you have to pay those employers, then over large groups of many small employers it follows that if the price of labour is a little bit lower, some small business people somewhere out there are going to hire more people than they otherwise would.
Par conséquent, si le nombre d'employés que vous engagez dépend un peu de ce que vous devez leur payer, si vous avez un groupe important de petits employeurs, si le coût de la main-d'oeuvre est un peu plus bas, certaines petites entreprises embaucheront plus de personnel.

Clearly, achieving healthier outcomes for dependent children will require action on a number of interrelated fronts, all related to tax and social policy reform: optimizing the earnings of parents; supporting families where labour market participation does not provide the income standard; and providing subsidized child care for families participating in the labour force whose earnings do not exceed the income standard.
De toute évidence, pour améliorer le sort des enfants à charge, il faudra prendre des mesures sur plusieurs fronts à la fois, tous liés à la réforme de la politique fiscale et sociale. Il faudra ainsi optimiser les revenus des parents, soutenir les familles quand la participation à la population active ne permet pas d'avoir le revenu de référence et offrir des services de garde subventionnés aux enfants de familles dont les parents travaillent, mais dont le revenu ne dépasse pas le revenu de référence.

The labour force participation rate, depending on how you measure it, for the total labour force is going to be declining. If you look at only the 15 to 64 age group, it will continue to rise.
En effet, si on examine chaque groupe d'âge-sexe, le taux de participation augmente continuellement jusqu'en 2025, en 2030 et en 2035.

R. whereas no link has been shown to exist between the number of accidents and company size; whereas, however, the accident rate does depend on the type of production that a firm carries out and the sector in which it operates, the degree of dependence being highest in sectors involving mostly manual labour and a close man-machine relationship;
R. considérant qu'aucune corrélation n'a pu être établie entre le nombre d'accidents et la taille de l'entreprise, mais qu'il existe par contre une relation entre le taux d'accident et le type d'emploi et le secteur dans lequel l'entreprise exerce son activité, notamment dans les entreprises où prédomine le travail manuel et où il existe un lien étroit entre l'homme et la machine;

There must no longer be two categories of workers in Quebec, namely those who are governed by the Canada Labour Code, which allows the hiring of scabs, and those who come under the Quebec Labour Code, which does not allow it.
Il ne faut plus qu'il y ait deux catégories de travailleuses et de travailleurs au Québec, à savoir celles et ceux qui sont régis par le Code canadien du travail, qui permet l'embauche de scabs, et celles et ceux régis par le Code du travail du Québec, qui ne le permet pas.

The Member States should guarantee the equal access to the labour market for pregnant women, so that the pregnancy does not jeopardise the career and chances for professional development of women only because hiring a pregnant worker presents an additional burden to the employer.
Il importe que les États membres garantissent aux femmes enceintes l'égalité d'accès au marché du travail, de sorte que la grossesse ne compromette pas la carrière et les perspectives d'évolution professionnelle des femmes du simple fait que l'embauche d'une femme enceinte représente pour l'employeur une charge supplémentaire.

The Member States should guarantee the equal access to the labour market for pregnant women, so that the pregnancy does not jeopardise the career and chances for professional development of women only because hiring a pregnant worker presents an additional burden to the employer.
Les États membres devraient garantir aux femmes enceintes l'égalité d'accès au marché du travail, de sorte que la grossesse ne compromette pas la carrière et les chances d'évolution professionnelle des femmes enceintes au seul motif que l'embauche d'une travailleuse enceinte représente une charge supplémentaire pour l'employeur.

F. whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
F. considérant que, si des mesures appropriées sont prises, la pauvreté ne doit pas nécessairement être une barrière insurmontable empêchant les enfants pauvres de s'arrêter de travailler et de bénéficier d'une éducation à temps plein: faire disparaître le travail des enfants n'exige pas de faire tout d'abord disparaître la pauvreté,

The reason for the hesitation is that it does depend on what you count and how you count it, particularly if you have doctors or nurses who are taking on management roles in hospitals and primary care.
Si j'hésite, c'est parce que tout dépend de ce que vous comptez et ne comptez pas, en particulier si des médecins ou des infirmières assument une fonction de gestion dans les hôpitaux et les soins primaires.