Vertaling van "labour in chinese factories really " (Engels → Frans) :

There are also well-documented cases of forced labour in Burma and networks of labour camps in China supporting factories belonging to the Chinese army to produce goods for export.
Mentionnons aussi des cas bien documentés de travail forcé en Birmanie et l'existence de réseaux de camps de travail en Chine au service d'usines appartenant à l'armée chinoise, dont la production est destinée à l'exportation.

Why should we go for the big stick when, really, what's most important in countries is that we have inspectors who go into factories and check that national labour standards are being enforced?
Pourquoi vouloir absolument recourir à la matraque, alors que ce qu'il faut réellement, dans ces pays, c'est avoir des inspecteurs qui vont s'assurer dans les usines que les normes du travail nationales sont bien respectées.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, there can be no doubt that forced labour in Chinese factories really brings down the production costs of commercial items, but some of us believe that our emblems of our cultural heritage should be manufactured by Canadian workers in Canadian factories.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, on ne peut douter que le travail forcé dans les usines chinoises abaisse vraiment les coûts de production, mais il y en parmi nous qui croient que les emblèmes de notre patrimoine culturel doivent être manufacturés par des travailleurs canadiens dans des usines canadiennes.

Obviously we can talk here about monitoring, about controls on imports from China, but let us not forget something known as re-export, which is where China sends certain items to, for example, African countries, and those items then come to us as African products, although really they are products made in Chinese factories located in those countries, or actually manufactured in China.
Nous pouvons parler de surveillance, de contrôle des exportations, mais gardons-nous de sous-estimer le phénomène de la réexportation. Il suffit à la Chine d'envoyer ses produits, par exemple, en Afrique, pour qu'ils nous parviennent ensuite en tant que produits africains.

As a point of information, in order to avoid perception problems, a number of western companies that contract with Chinese factories hire consultants to inspect the factories to ensure they're observing minimally acceptable labour practices.
À titre d'information, pour éviter le problème de perception, un certain nombre de compagnies occidentales qui passent des marchés avec des usines chinoises embauchent des consultants pour inspecter les usines pour s'assurer qu'elles observent les pratiques de travail minimalement acceptables.

We call on Germany to compensate those Italian citizens who worked hard against their will in factories and labour camps, even though it is now really very late.
Nous demandons à l’Allemagne de dédommager ces citoyens italiens qui travaillèrent durement contre leur volonté dans des usines et dans des camps de travail, même si cela est désormais vraiment tard.

The falling dollar and more business rules, including more stringent labour laws, are forcing Chinese factories to increase the price of their exports.
La chute du dollar et la multiplication des règles administratives, y compris un droit du travail plus rigoureux, forcent les usines chinoises à augmenter le prix de leurs exportations.