Traduction de «know the ultimate beneficiary behind every » (Anglais → Français) :

Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Fournir aux autorités fiscales les informations dont elles ont besoin: afin d'identifier les fraudeurs fiscaux, les autorités fiscales doivent savoir qui est le bénéficiaire effectif de chaque entreprise, «trust» et fonds.

Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
fournir aux autorités fiscales les informations dont elles ont besoin. Afin d'identifier les fraudeurs fiscaux, les autorités fiscales doivent savoir qui est le bénéficiaire effectif de chaque entreprise, «trust» et fonds.

The ultimate beneficiary here is the transportation customer who needs to know that a choice of carriers and schedules is waiting when cargo needs to move, that the right equipment and specialized handling is available, and that the on-time delivery commitment is reliable.
En fin de compte, c'est le client qui profite de tout cela, car il a besoin de savoir que lorsqu'il a du fret à transporter, il a à sa disposition un choix de transporteurs et de dates, de savoir que le matériel et la manutention spécialisée sont disponibles, et que les livraisons seront effectuées dans les délais prévus.

As proposed by the Commission, it is the responsibility of the company to know its customer and find out who the ultimate beneficiary is.
Ainsi que le propose la Commission, il incombe à l'entreprise de connaître son client et de découvrir l'identité du bénéficiaire final.

Some were initially putting the lobbying firm, but the lobbying firm is not the ultimate beneficiary; it's the gas company or something behind them that hired the lobbying firm.
Au départ, certains inscrivaient la firme de lobbying, mais ce n'est pas la firme de lobbying qui est le client ultime de la démarche; c'est l'entreprise gazière ou autre qui a embauché la firme de lobbying.

In fact, I think that State aid, every time that it is granted (or every time there is a problem), will very quickly prove to be untenable at budgetary level and will lead to quite unacceptable discrimination between airlines, between operators in the aviation sector, who would introduce identical demands and, finally, between the ultimate beneficiaries of this potential aid and those who would be excluded from it.
Je pense en effet que les aides d’État, chaque fois qu’elles sont octroyées (ou chaque fois qu’il y a un problème), s’avéreront très vite intenables au niveau budgétaire et qu’elles conduisent à une discrimination assez inacceptable entre compagnies aériennes, entre opérateurs du secteur aérien qui introduiraient des demandes identiques, et enfin, entre les bénéficiaires de ces aides éventuelles et ceux qui en seraient exclus.

I must tell my friends that behind every great woman there is a great man, because everybody knows that my wife is worth much more than I am. I am grateful to the Socialist spokesperson, who knows my wife, for agreeing with me.
Je dois dire à mes amis que derrière toute grande femme il y a un grand homme, parce que tout le monde dit que je vaux moins que ma femme. Je remercie le porte-parole socialiste, qui connaît ma femme et qui est d'accord avec moi.

Once we get some of these structural issues behind us we can concentrate on making a new system work better for the benefit of students, the ultimate beneficiaries of the system.
Lorsque certains aspects structurels de la question auront été réglés, nous pourrons faire porter nos efforts sur le bon fonctionnement du nouveau système à l'avantage des étudiants, qui sont les vrais bénéficiaires du système.

You appear to be approaching this as a function of the proposition that a discretionary trust precisely because you do not know who the ultimate beneficiary will be, should have it is corpus or its revenue taxed in the hands of the settlor.
Vous semblez aborder cela en appliquant la proposition voulant qu'une fiducie discrétionnaire, précisément parce que vous n'en connaissez pas le bénéficiaire ultime, doit être imposée à même le corpus ou les revenus qui sont entre les mains du disposant.

You mentioned earlier the possibility that the trust could but need not necessarily have a protector and that the protector may know well in advance, on instructions of the settlor, who the ultimate beneficiaries will be.
Vous avez évoqué tout à l'heure la possibilité que la fiducie puisse avoir un protecteur, ce qui n'est pas nécessairement le cas, et que ce protecteur puisse savoir bien à l'avance, selon les instructions du disposant, qui seront ultimement les bénéficiaires.