Vertaling van "something behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There's this big screen of something behind it, even to the minister, saying, “Yes, we'll come up with that”, and two years later we have nothing, and we will have nothing, because they just don't have a systematic approach to give to us.
On présente en gros ce qu'on va obtenir, même au ministre, et, deux ans plus tard, nous n'avons rien, et nous n'aurons rien, parce que l'Agence n'a tout simplement pas d'approche systématique à nous présenter.

“Today, the world’s cities are uniting their efforts to fight climate change behind a single global organization, something that has never before happened," said UN Secretary-General’s Special Envoy for Cities and Climate Change Michael R. Bloomberg, who will Co-Chair the new Global Covenant of Mayors for Climate Energy.
Michael R. Bloomberg, l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour les villes et le changement climatique, qui coprésidera la nouvelle Convention mondiale des maires pour le climat et l'énergie, a quant à lui déclaré: «Aujourd'hui, les villes du monde entier joignent leurs efforts pour lutter contre le changement climatique au sein d'une organisation mondiale unique, ce qui est inédit.

Innovation is, of course, crucial for Europe’s development. However, in my opinion, something which is absolutely fundamental is support for innovation in the small and medium-sized enterprise sector in particular, especially in the European Union’s new Member States, which, in this respect, are some way behind.
Il va de soi que celle-ci est primordiale pour le développement de l’Europe, mais le soutien à l’innovation dans les petites et moyennes entreprises me paraît absolument fondamental, a fortiori dans les nouveaux États membres de l’Union européenne qui, à cet égard, restent quelque peu à la traîne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, whenever sensible people get so worked up, there has to be something behind it, or else they would not do it.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chaque fois que les gens s’énervent autant, c’est pour une bonne raison sinon ils ne le feraient pas.

And suddenly, in great haste, as if to do something behind our backs, five members rise and each is entitled to speak for two minutes only.
Et là, immédiatement, rapidement, comme si on préparait quelque chose en cachette, cinq députés se lèvent, et ils ont un droit de parole de deux minutes chacun seulement.

If this is to be the objective, then our group is right behind him; this is something about which one cannot be neutral.
Si l'objectif est bien celui-là, notre groupe le soutient, car personne ne peut être neutre dans cette histoire !

Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber), the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention – which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union. Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever. It should also be daring and make ambitious proposals, such as asking, for instance, what face Europe is showing to the outside world, since we cannot really have ten different faces on such international matters.
À mon avis - et je suis tout à fait d'accord sur ce point avec M. Voggenhuber -, au lieu de faire tant de déclarations qui risquent d'être d'une lecture difficile, spécialement en vue de la Convention, dont on espère qu'elle sera un fait positif, un facteur de croissance pour l'Europe, la Commission devrait se concentrer sur des problèmes cruciaux comme la représentation externe, son rôle par excellence, se réapproprier son rôle de moteur de l'intégration européenne, ce qu'elle est en train de perdre et risque de perdre de plus en plus, et oser, faire des propositions ambitieuses, comme par exemple poser la question : à quoi ressemble le visage extérieur de l'Union ?, car on ne peut pas en avoir dix, en l'occurrence, face à des cas de nature aussi internationale.

This is something which deeply disappoints me, not just because of the short-term consequences but because the attitude behind it shows a lack of openness and understanding. Anyone who sees Europe merely as a "clearing house"
Mon sentiment à cet égard est un sens de déception, en raison non seulement des conséquences à court terme, mais aussi de l'esprit de fermeture et d'incompréhension dont ce genre d'attitude est le témoignage. Ceux qui ne voient dans l'Europe qu'une simple chambre de compensation

We are talking about using the legislatures of the provinces twice to try to implement something behind closed doors, rather than going to the Canadian people to ask them directly what their opinion is and then having that ratified by the seven and fifty formula, seven provinces with fifty per cent of the population agreeing to the constitutional change.
On a eu recours aux assemblées législatives à deux reprises pour tenter d'agir derrière des portes closes, au lieu de demander directement à la population canadienne de se prononcer et de ratifier ensuite la proposition selon la formule des 7/50, c'est-à-dire de faire approuver les modifications constitutionnelles par sept provinces représentant au moins 50 p. 100 de la population canadienne.

When I think of young people taking a vehicle, there is something behind that which disturbs me because in the home I grew up in my parents would not have tolerated that.
Quand je pense aux jeunes qui volent des véhicules, cela me trouble car mes parents n'auraient jamais toléré cela.