Vertaling van "structural issues behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

structural issue
problème structurel

structured issue
émission structurée

structural adjustment of regions whose development is lagging behind
ajustement structurel des régions en retard de développement

Ad Hoc Working Group to explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament
Groupe de travail spécial chargé d'étudier la question des ajustements structurels de nature à faciliter la transition vers le désarmement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like all other parts of the world, Europe is facing three major issues: (1) the depletion of the earth’s natural resources, including climate change and biodiversity loss; (2) social inequalities, including youth unemployment, people left behind in regions with declining industries; and (3) public loss of trust in government, the political establishment, and the EU and its governance structures, as well as other institutions.
Comme toutes les autres régions du monde, l’Europe est confrontée à trois grands problèmes: 1) l’épuisement des ressources naturelles de la planète, qui touche notamment au changement climatique et au recul de la biodiversité; 2) les inégalités sociales, s’agissant notamment du chômage des jeunes et des personnes laissées pour compte dans les régions où l’on assiste à un déclin des industries; et enfin 3) la défiance du public envers les pouvoirs publics, la classe politique, l’Union européenne et ses structures de gouvernance, ainsi que d’autres institutions.

It is a real problem with the institutional structure we have today that there is no forum, other than on the street or in the op-ed columns, where people can say what they have to say and what they think and can debate seriously the complicated issues that are behind going forward or not with a particular energy project.
Le vrai problème avec la structure institutionnelle actuelle, c'est que, mis à part dans la rue ou dans les pages en regard de l'éditorial, il n'y a pas de forum où les gens peuvent faire part de leurs opinions et débattre sérieusement des questions complexes portant sur l'avenir d'un projet énergétique particulier.

I think it is less a matter of structures than the level of importance placed on this issue by the government of the day, and we have been lagging well behind for the past few years.
Je pense qu'il s'agit moins des structures que de l'importance accordée à cette question au sein du gouvernement du jour, et depuis quelques années on a accumulé beaucoup de retard.

33. Considers it regrettable that the new CAP places even greater emphasis on its liberalisation path and market-oriented policy; insists that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars; notes that the issue of food sovereignty and security is more important now than ever and that the reasoning behind the CAP has always been to provide significant food whilst not being detrimental to the economies of third countries, especially developing countries; advocates that issues such as transparency in the food chain and an end to big buyer abuses be prioritised in the reform;
33. déplore que la nouvelle PAC mette encore plus l'accent sur la libéralisation et sur une politique axée sur le marché; insiste pour que la future PAC reste une solide politique commune, structurée autour de ses deux piliers; relève que la question de la souveraineté et de la sécurité alimentaires est plus importante que jamais et que la logique sous-tendant la PAC a toujours été de fournir des produits alimentaires en quantités significatives sans compromettre les économies des pays tiers, et en particulier des pays en développement; préconise que la priorité soit donnée, dans le cadre de la réforme, à des questions telles que la transparence dans la chaîne alimentaire et l'élimination des abus des gros acheteurs;

To cut to the chase on this, the biggest issue, quite frankly, will be the change of the words from “related structure” to “related building”. The reasons behind this are twofold.
Très simplement, je propose de changer « structure »par « bâtiment » et ce, pour deux raisons.

15. Is convinced of the need to tackle the issues behind these five challenges; believes that such an approach would require a review of the structural challenges posed by the MEDA countries such as trade flows, regional disparities, disparities in income between the MEDA countries and between social classes in the partner countries, the legal and institutional framework to encourage the development of non-governmental initiatives, the underdevelopment of the financial intermediary sector, budgetary policy characterised by uncontrolled expenditure, etc.; therefore considers that there is a need for the rapid launch of the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilisations and the monitoring centre for migration;
15. est persuadé de la nécessité d'affronter les causes qui produisent les cinq défis mentionnés ci-dessus; une telle approche demanderait le réexamen des défis structurels des pays MEDA tels que les flux commerciaux, les disparités régionales, les disparités de revenus entre pays MEDA et entre classes sociales dans les pays partenaires, le cadre légal et institutionnel favorable au développement des initiatives non gouvernementales, le sous-développement du secteur financier intermédiaire, la politique budgétaire caractérisée par des dépenses non maîtrisées, etc; juge par conséquent nécessaire le lancement rapide de la Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations ainsi que de l'Observatoire sur les migrations;

16. Is convinced of the need to tackle the issues behind these five challenges; believes that such an approach would require a review of the structural challenges posed by the MEDA countries such as trade flows, regional disparities, disparities in income between the MEDA countries and between social classes in the partner countries, the legal and institutional framework to encourage the development of non-governmental initiatives, the underdevelopment of the financial intermediary sector, budgetary policy characterised by uncontrolled expenditure, etc.; therefore considers that there is a need for the rapid launch of the Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and civilisations and the Observatory on Migration;
16. est persuadé de la nécessité d'affronter les causes qui produisent ces cinq défis ; une telle approche demanderait le re-éxamen des défis structurels des pays-MEDA tels que les flux commerciaux, les disparités régionales, les disparités de revenus entre pays-MEDA et entre classes sociales dans les pays partenaires, le cadre légal et institutionnel favorable au développement des initiatives non-governementales, le sous-développement du secteur financier intermédiaire, la politique budgétaire caractérisée par des dépenses non-maîtrisées, etc; juge par conséquent nécessaire le lancement rapide de la Fondation euroméditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations ainsi que de l'Observatoire sur les migrations;

N. whereas the existence of public services and infrastructure and the encouragement of inward private investment are essential to development and trade and whereas the ACP countries are lagging a considerable way behind in these areas, mainly on account of external debt and the often unsuitable structural adjustment plans imposed by the international financial institutions, and whereas such issues should be addressed as a priority,
N. considérant que l'existence d'infrastructures et de services publics et l'encouragement aux investissements privés de l'étranger sont des éléments indispensables pour le développement et le commerce et que les pays ACP accusent un retard considérable dans ces domaines, dû notamment à des plans d'ajustement structurel souvent inadéquats imposés par les Institutions Financières Internationales et à la dette extérieure, et qu'il est indispensable d'aborder ces questions de manière prioritaire,

N. whereas the existence of public services and infrastructure and the encouragement of inward private investment are essential to development and trade and whereas the ACP countries are lagging a considerable way behind in these areas, mainly on account of external debt and the often unsuitable structural adjustment plans imposed by the international financial institutions, and whereas such issues should be addressed as a priority,
N. considérant que l’existence d’infrastructures et de services publics et l'encouragement aux investissements privés de l'étranger sont des éléments indispensables pour le développement et le commerce et que les pays ACP accusent un retard considérable dans ces domaines, dû notamment à des plans d'ajustement structurel souvent inadéquats imposés par les Institutions Financières Internationales (IFI) et à la dette extérieure, et qu'il est indispensable d'aborder ces questions de manière prioritaire,

Once we get some of these structural issues behind us we can concentrate on making a new system work better for the benefit of students, the ultimate beneficiaries of the system.
Lorsque certains aspects structurels de la question auront été réglés, nous pourrons faire porter nos efforts sur le bon fonctionnement du nouveau système à l'avantage des étudiants, qui sont les vrais bénéficiaires du système.