Traduction de «know that it does not lead to smoking somewhere else » (Anglais → Français) :

However, we now have some experience and we know that it works, and we know that it does not lead to smoking somewhere else.
Toutefois, nous avons maintenant une certaine expérience; nous savons que l'interdiction de fumer permet d'atteindre le but visé, et qu'elle ne pousse pas les fumeurs à aller fumer ailleurs.

We know as it relates to Aboriginal people - and I suspect for others as well - that going through incarceration does not simply leave the person the same except that they spent three months somewhere else.
Nous savons que dans le cas des Autochtones - et des autres aussi, je crois - la personne qui est incarcérée ne ressort pas de prison telle qu'elle était avant d'y avoir passé trois mois.

We know that there are young kids out there who have decided not to take up smoking because of programs in the provinces, in their schools and in the various communities across the country which help them to develop the behavioural skills to better resist the social pressures that can lead to smoking.
Nous savons que des jeunes ont décidé de ne pas commencer à fumer parce que des programmes à leur école les ont aidés à acquérir les aptitudes nécessaires pour mieux résister aux pressions sociales qui incitent à fumer.

If used cars were to come into Canada and garages were to bring them up to standard, does the member not think that it would create jobs for us rather than having the cars dumped somewhere else and let the jobs drain away to somewhere else?
Si, au lieu de laisser les voitures usagées croupir ailleurs, et de perdre ainsi des emplois, les véhicules étaient importés au Canada afin que les garages les équipent en fonction des normes canadiennes, le député n'est-il pas d'avis que des emplois seraient créés au Canada?

I wish that some of the government members would understand that there is some wisdom in Yogi Berra's saying that if you do not know where you are going, chances are that you are going to wind up somewhere else.
J'aimerais que certains députés ministériels comprennent qu'il y avait une certaine sagesse dans les propos de Yogi Berra quand il a dit que, si l'on ne sait pas où l'on s'en va, il y a des risques qu'on se retrouve ailleurs.

The fact that contamination occurred in Walkerton does not mean that something will happen in La Tuque or somewhere else.
Ce n'est pas parce qu'il y a eu un cas de contamination à Walkerton qu'il y en aura un à La Tuque ou ailleurs.