Vertaling van "we know that it does not lead to smoking somewhere else " (Engels → Frans) :

However, we now have some experience and we know that it works, and we know that it does not lead to smoking somewhere else.
Toutefois, nous avons maintenant une certaine expérience; nous savons que l'interdiction de fumer permet d'atteindre le but visé, et qu'elle ne pousse pas les fumeurs à aller fumer ailleurs.

We know as it relates to Aboriginal people - and I suspect for others as well - that going through incarceration does not simply leave the person the same except that they spent three months somewhere else.
Nous savons que dans le cas des Autochtones - et des autres aussi, je crois - la personne qui est incarcérée ne ressort pas de prison telle qu'elle était avant d'y avoir passé trois mois.

We need more information to know where this place is, to ensure that this process, I say again, does not lead to some people getting richer and others getting poorer, and does not put pressure on social and labour conditions in general.
On a besoin d'avoir davantage d'informations pour connaître cet endroit, afin que ce processus, je le répète, ne mène pas à l'enrichissement de quelques-uns et à l'appauvrissement des autres, ni à l'exercice d'une pression sur l'ensemble des conditions sociales et des conditions de travail.

We know that there are young kids out there who have decided not to take up smoking because of programs in the provinces, in their schools and in the various communities across the country which help them to develop the behavioural skills to better resist the social pressures that can lead to smoking.
Nous savons que des jeunes ont décidé de ne pas commencer à fumer parce que des programmes à leur école les ont aidés à acquérir les aptitudes nécessaires pour mieux résister aux pressions sociales qui incitent à fumer.

In addition to everything else we know in terms of the undemocratic nature of the Senate, I do not know how many Canadians are aware that the hon. member for Churchill does not qualify to be a senator.
Or, abstraction faite de tout ce que nous savons sur la nature antidémocratique du Sénat, je me demande combien de Canadiens savent que la députée de Churchill ne pourrait pas être sénatrice.

That just does not take the cake as far as I am concerned but in today's Quorum we see that even the people, including some of the bureaucrats, are saying this is no place for brains in this country, that we had better find jobs somewhere else.
À mon avis, cela est inacceptable, mais dans le Quorum d'aujourd'hui, on voit que même les gens, y compris des bureaucrates, affirment que le Canada n'est pas un bon endroit pour les cerveaux et qu'il vaut mieux trouver des emplois ailleurs.