Traduction de «walkerton does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

doe hare | doe-hare
hase

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

doeskin | doe-skin
peau de daim

doe antelope
antilope femelle

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the rash of severe cuts we have seen imposed by the government since 1993, taking billions of dollars out of provincial transfers, does she not agree there has been a cascading cost down to provinces and subsequently down to municipalities that to a large extent could be pointed to as part of the responsibility for failing infrastructure that has left Canadians vulnerable to the types of situations we have seen in Walkerton and North Battleford?
Étant donné la série de coupes radicales que le gouvernement a faites depuis 1993 en retirant des milliards de dollars des transferts aux provinces, la députée n'est-elle pas d'avis que les coûts qui ont été transférés aux provinces et subséquemment aux municipalités pourraient, dans une large mesure, être responsables des déficiences de notre infrastructure qui rendent les Canadiens bien vulnérables aux situations comme celles de Walkerton et de North Battleford?

So the question is, given that we've just survived the Walkerton issue here in Ontario, so we know the Ontario government is probably going to come in with stiffer legislation on the right to farm, does the department have any vision on what a farm is going to be in the future?
La question qui se pose est donc la suivante: étant donné que nous venons de traverser la crise de Walkerton ici en Ontario—nous savons que le gouvernement ontarien va sans doute légiférer pour circonscrire encore plus le droit d'exploiter une entreprise agricole—le ministère a-t-il une vision de ce à quoi l'exploitation de l'avenir ressemblera?

Stan, when you say you think competition is good, how many banks and financial institutions does Walkerton have available to the producers in that 40-mile radius?
Vous avez dit que la concurrence était une chose saine, Stan. Pouvez-vous dire combien il y a de banques et d'institutions financières à Walkerton qui offrent des services aux producteurs établis dans un rayon de 40 milles?

The fact that contamination occurred in Walkerton does not mean that something will happen in La Tuque or somewhere else.
Ce n'est pas parce qu'il y a eu un cas de contamination à Walkerton qu'il y en aura un à La Tuque ou ailleurs.

What does the Deputy Prime Minister, as the minister in charge of infrastructure, intend to do about the recommendations of the second Walkerton inquiry report which calls on the federal government to play an expanded role in setting national standards and bringing in a national safe drinking water act.
En tant que ministre responsable de l'infrastructure, qu'entend faire le vice-premier ministre avec les recommandations du second rapport d'enquête sur la tragédie de Walkerton, qui demandent au gouvernement fédéral de jouer un rôle élargi en établissant des normes nationales et en présentant une loi canadienne sur la salubrité de l'eau?