Traduction de «know that a safety compromise became necessary » (Anglais → Français) :

If the process I hesitate to say " degenerated" evolved in such a way that that became necessary, then certainly one would attempt to do so, but I do not know with what success.
Si le processus j'hésite à dire «dégénérait» évoluait à tel point que cela devienne nécessaire, on pourrait certainement essayer de s'en servir, mais je ne sais pas si cela réussirait.

Canadians now know that a safety compromise became necessary because the right helicopter was the one cancelled by the Prime Minister.
Les Canadiens savent aujourd'hui qu'on a dû faire un compromis au chapitre de la sécurité parce que le premier ministre avait annulé l'achat du bon hélicoptère.

We actually have a role in approving the safety of that clinical trial in its design to make sure that it will provide the evidence necessary for us to later approve that drug and that the trial and its method for conduct does not compromise patient safety along the way.
Nous avons effectivement un rôle dans l'approbation de la sûreté de cet essai clinique dans sa conception pour garantir qu'il fournira la preuve nécessaire pour que nous puissions approuver le médicament plus tard et que l'essai et sa méthode de conduite ne compromettent pas la sécurité des patients en cours de route.

Therefore, as the aviation market changed and became more complex, it became necessary to bring forward new legislation on new bodies such as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Face à l’évolution et à la complexification du marché de l’aviation, il était donc nécessaire de proposer une nouvelle directive qui intègre des organes nouveaux tels que l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).

At that time it became necessary for AMI to shift its focus and resources away from advocating repeal of COOL to helping draft the most favourable legislative compromise possible under the circumstances and influencing a workable final regulation from the Department of Agriculture.
À ce moment, l'AMI a dû réorienter sa stratégie et ses ressources, et cesser de préconiser l'abrogation de l'EPO pour participer à la rédaction du compromis législatif le plus favorable possible dans les circonstances et user de son influence auprès du Ministère de l'agriculture pour en arriver à un règlement final applicable.

(15) To further ensure public health and safety it is necessary to provide for a more consistent application of the provisions on health protection measures, and in particular make sure that the devices do not risk compromising the safety or health of patients at the time of use.
(15) Pour améliorer la protection de la santé et la sécurité publiques, il est nécessaire de veiller à une application plus cohérente des dispositions relatives aux mesures de protection de la santé, et en particulier de faire en sorte que les dispositifs ne risquent pas de compromettre la sécurité ou la santé des patients au moment de leur utilisation.

But, as he knows, there was a compromise with the PSE Group that stated ‘as yet neither necessary nor desirable and practicable to harmonise fully ’.
Mais, comme il le sait, il y a eu un compromis avec le groupe PSE selon lequel "il n’est pour le moment ni nécessaire, ni souhaitable et ni faisable d’harmoniser totalement ".

But, as he knows, there was a compromise with the PSE Group that stated ‘as yet neither necessary nor desirable and practicable to harmonise fully’.
Mais, comme il le sait, il y a eu un compromis avec le groupe PSE selon lequel "il n’est pour le moment ni nécessaire, ni souhaitable et ni faisable d’harmoniser totalement".

Anyone who is involved in European politics knows that compromises are necessary in the interest of a common cause and in the interest of reaching a joint decision.
Ceux qui œuvrent en politique européenne savent qu’il est nécessaire, dans l’intérêt d’un projet commun et dans l’intérêt de l’adoption d’une décision commune, de faire des compromis.

This means that the Canadian generals—and this merits careful reading because there is a considerable responsibility here—sent thousands of soldiers to combat zones in Bosnia and Somalia, knowing that their safety was compromised because of serious deficiencies in their armoured vehicles.
Cela veut dire que les généraux canadiens—il faut le lire attentivement, parce qu'on a une responsabilité considérable—ont envoyé des milliers de soldats dans les zones de combat en Bosnie et en Somalie, sachant que leur sécurité était compromise par les transports de troupes blindés grandement déficients.