Vertaling van "changed and became " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

climate change [ climatic change ]
changement climatique

change speed | speed-change | speed-change mechanism | speed-changing mechanism | variable gear | variable speed transmission | variable transmission | variable-speed drive
changement de vitesse | dispositif de changement de vitesse | mécanisme de changement de vitesse | transmission à rapport de vitesse variable | transmission à variation de vitesse

change speed gear box | gear box | gear change | selective gear drive | speed gear box | speed-change gear box | speed-change gears
boîte | boîte à vitesse | boîte à vitesses | boîte de vitesse | boîte de vitesses | boîte des vitesses

reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]
réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time many of those Canadians whom Mr. Trudeau's changes offended became estranged from their own country.
Par contre, bon nombre des Canadiens qui ont été blessés par les changements apportés par M. Trudeau se sont détachés de leur propre pays.

The reason he concluded that was because of what he saw in evidence before him, that drafts very critical of government programs were watered down, changed and became more positive as they went up through the approval process.
Il en est arrivé à cette conclusion parce que les preuves dont il disposait montraient que les projets de rapports qui critiquaient vivement les programmes du gouvernement étaient ensuite affaiblis, modifiés et devenaient de plus en plus positifs à mesure qu'ils suivaient le processus d'approbation.

These companies and organizations changed and became more independent and, in 1974, the Honourable Otto Lang changed the appointed advisory committee to one that would be elected by all permit book holders.
Les sociétés et les organisations ont évolué vers l'autonomie et, en 1974, l'honorable Otto Lang a décidé que les membres du comité consultatif seraient désormais élus par tous les détenteurs de carnets de livraison.

Therefore, as the aviation market changed and became more complex, it became necessary to bring forward new legislation on new bodies such as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Face à l’évolution et à la complexification du marché de l’aviation, il était donc nécessaire de proposer une nouvelle directive qui intègre des organes nouveaux tels que l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).

This bill was originally designed to take us from 2012 and beyond, because we knew that in play were the government's efforts around clean air and climate change, which became the Clean Air and Climate Change Act, and Mr. Rodriguez's bill.
Il a été conçu au départ pour veiller au respect des objectifs après 2012, parce que nous savions que le gouvernement déployait déjà des efforts en ce qui concerne la qualité de l'air et les changements climatiques, ce qui a donné lieu à une loi de ce nom, et qu'il y avait le projet de loi de M. Rodriguez.

I am saying this because, in my view, these changes became possible precisely because the West initiated a policy of cooperation with the Soviet Union.
Je dis cela parce que, pour moi, ces changements ont précisément été possibles parce que l’Occident a entamé une politique de coopération avec l’Union soviétique.

As the demographics changed, and as the interest of the young Japanese versus the older ones changed, it became less accessible.
Avec l'évolution démographique, et l'intérêt moins marqué chez les jeunes que chez les consommateurs plus âgés, le produit est devenu moins accessible.

With technological changes, industry became less polluting but, as the number of cars increased, the situation did not improve.
Au fil des innovations technologiques, l’industrie est devenue moins polluante, mais cette amélioration a été réduite à néant par l’augmentation du nombre de voitures mises en circulation.

This truly is an unfortunate country, which has experienced frequent name changes. It used to be called Congo, then it became Zaire and now it is known as the Democratic Republic of Congo.
Ce pays est vraiment des plus infortunés. Il a souvent changé de nom: de Congo, il est devenu Zaïre pour finalement s'appeler République démocratique du Congo.

Since then the country has undergone tremendous political and economic changes: it became a member of NATO earlier this year and is now well on course to join the European Union on 1 January 2007.
Depuis lors, ce pays a enregistré des changements politiques et économiques majeurs: il est devenu membre de l’OTAN au début de cette année et est en bonne voie d’adhérer à l’Union européenne au 1er janvier 2007.