Vertaling van "killed in action in afghanistan last summer " (Engels → Frans) :

However, that was not the case for a member of my extended family, Sergeant Christos Karigiannis, who was killed in action in Afghanistan last summer in June.
Toutefois, ce n'est pas ce qui s'est produit lors du décès d'un membre de ma famille élargie, le sergent Christos Karigiannis, qui est mort au combat en Afghanistan en juin dernier.

I. whereas tensions between jihadists and Coptic Christians have increased in Egypt since the removal from power of President Morsi last summer and have led to the destruction of scores of Coptic Christian churches; whereas 2013 in Egypt saw the highest number of incidents involving Christians in the world, with at least 167 cases reported in the media; whereas there were nearly 500 attempts to close or destroy churches in the country and at least 83 cases of religiously motivated killings of Christians;
I. considérant que les tensions entre les djihadistes et les coptes se sont accentuées en Égypte depuis le renversement du président Morsi l'été dernier et qu'elles ont entraîné la destruction de dizaines d'églises chrétiennes coptes; qu'en 2013, l'Égypte a été le théâtre du plus grand nombre d'incidents impliquant des chrétiens dans le monde, au moins 167 cas ayant été signalés dans les médias; que près de 500 tentatives de fermeture ou de destruction d'églises et qu'au moins 83 cas de meurtres de chrétiens pour des motifs religieux ont été signalés dans le pays;

– Madam President, the plan of action on Afghanistan and Pakistan adopted last October is, in itself, a good document.
– (EN) Madame la Présidente, le plan d’action pour l’Afghanistan et le Pakistan adopté en octobre dernier est, en lui-même, un bon document.

Mr. Speaker, the decision barring the media from the repatriation of troops killed in action in Afghanistan was taken on behalf of the families of the servicemen, yet they were not consulted.
Monsieur le Président, la décision d'interdire aux médias de couvrir le rapatriement des dépouilles des militaires tués en Afghanistan a été prise au nom des familles de ces militaires. Or, on n'a pas consulté ces familles.

Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to Private Robert Costall who was killed in combat in Afghanistan last week.
Monsieur le Président, je rends hommage aujourd'hui au soldat Robert Costall, qui a été tué au combat en Afghanistan la semaine dernière.

What action and monitoring has the Council been undertaking to ensure that the provisions set out in my report concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, which came into force last summer, are being properly implemented across all Member States?
Quelles mesures et quels contrôles le Conseil a-t-il entrepris afin de s'assurer que les dispositions stipulées dans mon rapport sur les droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens, qui est entré en vigueur l'été dernier, sont appliquées correctement dans tous les États membres?

The government, in its infinite wisdom, sent Canadian troops to Afghanistan last summer against the advice of military planners, causing, as many will recall, General Cameron Ross to offer his resignation.
Le gouvernement, dans son infinie sagesse, a envoyé des troupes canadiennes en Afghanistan, l'été dernier, malgré l'avis contraire de planificateurs militaires, ce qui a poussé, comme plusieurs s'en souviendront, le général Cameron Ross à offrir sa démission.

Mr. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, PC): Mr. Speaker, yesterday it was my sombre responsibility to represent the Progressive Conservative Party of Canada, our leader and my constituents from Perth—Middlesex as a delegation assembled at Canadian Forces Base Trenton to formally receive our fallen soldiers who recently were killed in action in Afghanistan.
M. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, PC): Monsieur le Président, j'ai eu le triste devoir de représenter le Parti progressiste-conservateur du Canada, le chef de notre parti et les électeurs de Perth—Middlesex à la base militaire de Trenton, où une délégation s'était rassemblée pour accueillir officiellement les dépouilles des soldats récemment tués dans l'exercice de leurs fonctions, en Afghanistan.

The escalation in violence, together with the killings and woundings condemned last summer in South Ossetia show the extent to which Georgia, like the whole of this Southern Caucasus region, remains fragile and in danger of tipping over into armed conflict.
Or, l’escalade de violence, les morts et les blessés déplorés l’été dernier en Ossétie du Sud montrent combien la Géorgie, comme toute cette région du Caucase du Sud, reste fragile et risque de basculer dans un conflit armé.