Vertaling van "kids somewhere else " (Engels → Frans) :

But for people who must work at home because they have to work, who can't absent themselves from the home because they have very young kids, and who perhaps come from a cultural milieu where it's not necessarily good to be seen parking your kids somewhere else, that can really be very tough.
Mais pour les personnes qui doivent travailler à la maison parce qu'elles y sont obligées, qui ne peuvent pas s'absenter de la maison parce qu'elles ont de très jeunes enfants, et qui viennent peut-être d'un milieu culturel où il n'est pas forcément bien vu de confier ses enfants à quelqu'un d'autre, cette situation peut être vraiment très difficile.

I am trying to plant the seeds that are already growing around the world, and explain that they need to pay attention to kids who might be in your country or who might be somewhere else.
J'essaie de planter des graines de par le monde et d'expliquer pourquoi il faut s'occuper de ces enfants quel que soit leur pays d'origine.

If you are designing the Grade 12 literature curriculum, let us perhaps drop some novel about 19th century England and have a novel about native kids growing up and their problems and how they perceive life in Winnipeg or Edmonton or somewhere else.
À supposer que l'on élabore le programme de littérature de la 12 année, il faudrait peut-être laisser tomber un roman portant sur l'Angleterre du 19 siècle et choisir un roman dans lequel il est question de la vie d'enfants autochtones et de leurs problèmes, ainsi que de leur perception de la vie à Winnipeg ou à Edmonton ou encore dans une autre région.

If I had a choice about where I would b stuck somewhere and I'm illegal and can either go to a hellhole of a refugee camp for 17 years, or I could find a way to get my kids to a safe country, whether it's Canada or somewhere else, I know what I would do if I could find a way to do it.
Si j'avais à choisir un endroit, si j'étais pris quelque part et que je vivais dans l'illégalité, si j'avais le choix entre vivre l'enfer d'un camp de réfugiés pendant 17 ans ou trouver un moyen d'amener mes enfants dans un pays sûr, le Canada ou un autre, je sais ce que je ferais s'il y avait un moyen de le faire.

If it were not for all these men and women who drive their kids to the arena, or even an ice rink or somewhere else, and stay to entice their children to play their favourite sport, I do not think we would have a national sport.
S'il n'y avait pas, dans ce pays, des hommes et des femmes qui conduisent leurs enfants à l'aréna et qui restent avec eux pour leur donner le goût de pratiquer leur sport préféré, dans les arénas, sur les patinoires à ciel ouvert encore à bien des endroits, nous n'aurions pas de sport national.