Traduction de «drive their kids » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 28 September 2007 on the Licensing of Driving Instructors and their Professional Training | Driving Instructors Ordinance [ DIO ]
Ordonnance du 28 septembre 2007 sur l'admission des moniteurs de conduite et sur l'exercice de leur profession | Ordonnance sur les moniteurs de conduite [ OMCo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They even say that gas prices for moms and dads who drive their kids to soccer and hockey are artificially low.
Ils vont jusqu'à déclarer que le prix de l'essence utilisée par les parents qui conduisent leurs enfants au soccer et au hockey est artificiellement bas.

The kids somehow were still at the bottom of the deck, so along with the Assembly of First Nations, we filed a human rights complaint against the Government of Canada alleging that they're racially discriminating against first nations children by underfunding child welfare and driving these kids away from their families and into non-aboriginal homes in many cases.
D'une manière ou d'une autre, les enfants se trouvaient toujours au dernier rang des priorités; de concert avec l'Assemblée des Premières Nations, nous avons donc déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que le gouvernement du Canada pratique la discrimination raciale à l'endroit des enfants des Premières nations en fournissant des prestations iniques, incitant ainsi le retrait de ces enfants de leur famille pour les confier à des milieux non autochtones.

Spouses like Kathy manage their families, keep their jobs, keep the crazy schedules, drive their kids to everything and stay optimistic and productive, all the while waiting for the family to be reunited again.
Les conjointes comme Kathy gèrent la famille, occupent un emploi, ont un horaire chargé et conduisent les enfants à chacune de leurs activités tout en demeurant optimistes et productives en attendant que la famille soit de nouveau réunie.

However, at committee, I am hoping the members of that committee discuss the real issue, which is why consumers, hard-working Canadian men and women, who have to drive their kids to school, who have to take them to minor hockey, who have to get to work, are paying too much at the pumps and why people like Lyle Hogan, who has a one-man operation, may be out of business because we have not, at this time, in this place, addressed the real issue of who is being gouged and who is doing the gouging.
J'espère cependant que les membres du comité discuteront de la vraie question, à savoir pourquoi les consommateurs, des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent dur, qui doivent conduire leurs enfants à l'école et à des joutes de hockey mineur et qui doivent se rendre au travail en auto, paient trop cher à la pompe et pourquoi des gens comme Lyle Hogan, qui exploite seul sa station-service, pourraient devoir se retirer des affaires parce que nous, à la Chambre, ne nous sommes pas penchés sur la vraie question qui consiste à savoir qui se fait escroquer et qui sont les escrocs.

Every day millions of Canadians get in their cars and drive to work, drive home, drive the kids from one activity to another, drive to do errands, drive to visit relatives and drive all over the country.
Chaque jour, des millions de Canadiens utilisent leur automobile pour se rendre au travail, revenir à la maison, conduire les enfants à l'un ou l'autre endroit, faire des courses, se rendre chez des amis et parcourir le pays.