Traduction de «key measures that encouraged employees to hire apprentices and help apprentices starting » (Anglais → Français) :

As most of you know, in the 2006 federal budget, the federal government included a number of key measures that encouraged employees to hire apprentices and help apprentices starting out with the much-needed tax incentives.
Comme vous le savez sans doute, dans son budget pour 2006, le gouvernement fédéral annonçait des mesures clés dont l'aide à l'embauche d'apprentis et l'introduction d'incitatifs fiscaux indispensables à la réussite professionnelle des nouveaux apprentis.

We have started measures to help small business and other employers who can contribute to a skilled and educated workforce, which is particularly important in rural areas, by providing tax credits for employers who hire apprentices and grants to first and second year apprentices.
Nous avons entrepris d'aider les petites entreprises et d'autres employeurs qui peuvent contribuer à former une main-d'œuvre compétente, ce qui est particulièrement important dans les régions rurales, en accordant des crédits d'impôt aux employeurs qui embauchent des apprentis et en offrant des bourses aux apprentis au cours de la première et de la deuxième année.

How can policies encourage starting a business or help the self-employed to hire employees?
Comment l’action des pouvoirs publics peut-elle encourager la création d’entreprise ou aider les travailleurs indépendants à recruter?

Labour market policies together with other policies (product market regulations for example) can encourage starting and expanding a business and help the self-employed hire employees.
Les politiques du marché du travail, associées à d’autres politiques (la réglementation sur le marché des produits, par exemple), peuvent encourager la création et le développement d’entreprise, et aider l’embauche de salariés par les travailleurs indépendants.

6. Calls for joint action by the European funds, in particular the instruments of cohesion policy, the ESF and ERDF, to stimulate investments for growth and jobs and to find an urgent answer to this worrying situation; points out that SMEs are the engine of Europe, the cornerstone of employment and the main actor for bringing the crisis to an end; considers it necessary, therefore, to provide them with better access to financing and to the business environment in which they operate; encourages the European Investment Bank to invest in job creation for young people, counting on spin-off benefits, provided that it grants loans primarily to SMEs; calls for particular attention to be given to all those regions hardest hit by youth unemployment and emphasises that European structural and investment funds can help companies, especially SMEs, hiring young people and reducing youth unemployment and also take the measures necessary for the labour market, education and training in order to support workers’ transition to the local employment markets as they acquire new skills and jobs (including green jobs, jobs required as a result of demographic trends, new technologies, and the diversification of employment in rural areas); invites the Member States and regional and local authorities to set up integrated territorial development strategies, including training and employment components, starting with measures to avoid early school leaving, and to build employment pathways for young people;
6. réclame l'action conjuguée des Fonds européens, notamment des instruments de politique de cohésion, en particulier le FSE et le FEDER, afin de stimuler les investissements en faveur de la croissance et de l'emploi, dans la réponse prioritaire à ce fléau; rappelle que les PME sont le moteur de l'Europe, la pierre angulaire de l'emploi et le principal acteur capable d'enrayer la crise; juge par conséquent nécessaire de leur fournir un meilleur accès au financement et à l'environnement dans lequel opèrent les entreprises; encourage la Banque européenne d'investissement à investir dans la création d'emplois pour les jeunes, comptant sur les effets d'aubaine et pour autant qu'elle accorde ses prêts principalement aux PME; demande qu'une attention particulière soit apportée aux régions les plus durement touchées par le chômage des jeunes, et souligne que les Fonds structurels et d'investissement européens, pourraient aider les entreprises, en particulier les PME, à employer des jeunes et à réduire le chômage de ces derniers et aussi prendre les mesures nécessaires pour le marché du travail, l'éducation et la formation afin de soutenir la transition des travailleurs vers les marchés de l'emploi locaux, en acquérant de nouvelles qualifications et de nouveaux emplois (notamment les emplois verts et ceux exigés par les tendances démographiques, les nouvelles technologies et la diversification de l'emploi dans les régions rurales); invite les États membres et les autorités locales et régionales à mettre en place des stratégies de développement territorial intégrées, comprenant des chapitres consacrés à la formation et à l'emploi, à commencer par desmesures contre le décrochage scolaire, et à mettre en place des parcours vers l'emploi à destination des jeunes;

That is why the budget introduces a new apprenticeship incentive grant that will benefit 100,000 first- and second-year apprentices, as well as two new tax measures, an apprenticeship job creation tax credit for employers to hire new apprentices, and a new tools tax deduction for employed tradespeople to help with tools costs.
C'est pourquoi le budget comporte une nouvelle subvention aux apprentis dont profiteront 100 000 apprentis de première et deuxième année, ainsi que deux nouvelles mesures fiscales: un crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis, dont l'objectif est d'inciter les employeurs à embaucher de nouveaux apprentis, et une nouvelle déduction fiscale pour l'achat d'outils pour aider les gens de métier à assumer les coûts des outils essentiels à leur travail.