Vertaling van "kept the deputy ministers and the witnesses very honest " (Engels → Frans) :

When I chaired the committee, it was Max Yalden or his successor, Iberville Fortier, who came before our committee, and they had a taste of that: they kept the deputy ministers and the witnesses very honest in what they told us.
Quand je présidais le comité, c'était Max Yalden ou son successeur M. Iberville Fortier, qui venait devant le comité, il y goûtait, il tenait les sous-ministres et les témoins très honnête dans ce qu'ils nous disaient.

The deputy ministers and witnesses were very honest because they knew that the commissioner was present.
Les sous- ministres et les témoins étaient très honnêtes parce qu'ils savaient que le Commissaire était là.

Mr. Richard G. Mosley (Assistant Deputy Minister, Criminal Law Policy and Community Justice, Department of Justice): The witnesses have pointed out, Mr. Chairman, that the bill is too restrictive in some respects, in particular, for example, if a victim or young witness wishes to consent to having their identity publicized for very good reason, or their parents, as in the case of the young Wamback boy.
M. Richard G. Mosley (sous-ministre adjoint, Politique en matière de droit pénal et justice communautaire, ministère de la Justice): Les témoins ont déclaré, monsieur le président, que le projet de loi était trop contraignant à bien des égards, particulièrement, par exemple, si une victime ou un jeune témoin accepte que son identité soit révélée pour de très bonnes raisons, ou celle de ses parents, comme dans l'affaire du jeune Wamback.

The presence of a deputy minister or the Auditor General of Canada kept witnesses honest and alert; it did not do more than that.
Quand un sous-ministre ou le vérificateur général du Canada était présent, cela gardait le témoin honnête et sur le qui-vive, sans plus.

The key changes in this bill include: rationalizing the investigative functions of Revenue Canada and the Canadian International Trade Tribunal; enhancing procedural fairness and transparency by harmonizing the way in which Revenue Canada and the tribunal treat the disclosure of confidential information; establishing new penalty provisions to deter any unauthorized disclosure or misuse of confidential information provided in the context of SIMA investigations; allowing expert witnesses to play a much more effective role in tribunal inquiries; improving the provisions that allow for the Deputy Minister of National Revenue to accept an undertaking from exporters to raise prices as an alternative to the imposition of anti-dumping duties; requiring the tribunal to cumulate the injurious effects of dumping or subsidizing from more than one country; and clarifying the conditions under which the tribunal can consider issues of a broader public interest and the very nature of the recommendations the tribunal may make.
Les changements clés énoncés dans le projet de loi sont: la rationalisation des fonctions d'enquête de Revenu Canada et du Tribunal canadien du commerce extérieur; l'amélioration de l'équité et de la transparence de la procédure par l'harmonisation de la façon dont Revenu Canada et le tribunal traitent la divulgation de renseignements confidentiels; l'établissement de nouvelles sanctions pour dissuader la divulgation non autorisée ou le mauvais usage de renseignements confidentiels fournis dans le cadre des enquêtes en vertu de la LMSI; permettre aux témoins experts de jouer un rôle bien plus efficace dans les enquêtes du tribunal; l'amélioration des dispositions permettant au sous-ministre du Revenu national d'accepter une proposition d'exportateurs de relever les prix à titre de solution de rechange à l'imposition de droits antidumping; l'exigence du cumul des risques de dumping et de subventionnement des marchandises importées au Canada à partir de plus d'un pays; et la clarification des conditions en vertu desquelles le tribunal peut étudier des questions d'intérêt public plus générales et de la vraie nature des recommandations que le tribunal peut faire.